Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Moj dilbere

Moj dilbere, kud se šećeš..
Aj, što i mene ne povedeš?
Aj, što i mene ne povedeš?
 
Povedi me u čaršiju.
Aj, pa me prodaj pazardžii!
Aj, pa me prodaj pazardžii!
 
Uzmi za me oku zlata.
Aj, pa pozlati dvoru vrata!
Aj, pa pozlati dvoru vrata!
 
Traducere

Мой любимый

Мой любимый, куда ты идешь
Почему и меня не поведешь с собой ?
Почему и меня не поведешь с собой ?
 
Отведи меня на базар
И продай меня торговцу!
И продай меня торговцу!
 
Возьми за меня окку* золота
И позолоти ворота двора!
И позолоти ворота двора!
 
Comentarii
barsiscevbarsiscev    Marţi, 28/08/2012 - 20:08

в русском тексте желательно исправить строчку
"Возьми за меня око золота" на "Возьми за меня окку* золота"
*окка - старинная турецкая мера веса = 1,28 кг.

См http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D0%BA%D0%B0

NatoskaNatoska
   Miercuri, 29/08/2012 - 07:41

спасибо, исправлено

barsiscevbarsiscev    Miercuri, 29/08/2012 - 10:22

кстати 1,28 кг золота по цене ЦБР ~ 2 млн руб.
Значит, реально все 3 "лимона"
:-)

NatoskaNatoska
   Miercuri, 29/08/2012 - 10:27

да, неплохая цена :) , но если во внимание брать самого исполнителя, то Тоше бесценен :)