Eminem - The Monster (traducere în Greacă)

traducere în Greacă

Το Τέρας

(Στίχοι-Rihanna)
Eίμαι φίλος με το τέρας
που είναι κάτω απ'το κρεβάτι μου.
Τα πηγαίνω καλα με τις φώνες μέσα στο κεφάλι μου.
Προσπαθείς να με σώσεις
Σταμάτα να κρατάς την αναπνοή σου.
Νομίζεις οτι είμαι τρελός.
Ναί,νομίζεις οτι ειμαι τρελός (τρελός).
 
(Eminem- Βερσιόν 1)
Ήθελα την φήμη,αλλα οχι να γίνω εξώφυλλο στο Newsweek.
E καλά,οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι επιλεκτικοί υποθέτω.
Ήθελα να αποκτήσω ενδιάφερον με την μουσική μου
Ήθελα να αφεθώ ελεύθερος δημοσίως,με συγχωρείς.
Που ηθελα την τούρτα μου,και ήθελα και να την φαω.
Και που το ήθελα και με τους δύο τρόπους.
Η φήμη μπορεί να είναι ενα μπαλόνι γιατι ο εγωισμός μου είναι φουσκωμένος.
Όταν έσκασα,είδες,ηταν μπερδεμένο.
Γιατί το μόνο που ήθελα ηταν να είμαι ο Bruce Lee του χαρτιού.
Καταχρασμένο μελάνι,το χρησιμοποίησα μονο οταν έσκασα σαν ατμός.
Χτύπησα Jack pot.
Ηταν γλυκόξινη η γεύση με αυτα που έδωσα σε σχέση μ'αυτά που πήρα.
Ήταν λες και κέρδισα μια μεταχειρισμένη Βιζόν.
Ειρωνεία γιατί πιστεύω οτι γίνομαι τόσο μεγάλος που πρέπει να συρρικνωθώ.
Ξεκίνησα να χάνω τον ύπνο μου:1 πρόβατο,2 πρόβατα.
Να τρελαίνομαι σαν τον Kool Keith.
Αλλα ειμαι ακομη πιο περίεργος απ'οσο νομίζεις
Γιατι ειμαι...
 
Eίμαι φίλος με το τέρας
που είναι κάτω απ'το κρεβάτι μου.
Τα πηγαίνω καλα με τις φώνες μέσα στο κεφάλι μου.
Προσπαθείς να με σώσεις
Σταμάτα να κρατάς την αναπνοή σου.
Νομίζεις οτι είμαι τρελός.
Ναί,νομίζεις οτι ειμαι τρελός (τρελός).
 
Λοιπόν,αυτο δεν είναι δίκαιο
Λοιπόν,αυτο δεν είναι δίκαιο
 
(Eminem-2η Βερσιόν)
Τώρα δεν είμαι και τοσο ποιητής
Αλλα ξέρω κάποιον που μου είπε να αρπάζω την στιγμή
και να μην την σπαταλώ
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις ποτε όλα μπορούν να τελείωσουν,αύριο
γι'αυτο συνεχίζω να εξορκίζω
Μερικές φορές αναρωτιέμαι απο που έρχονται όλες αυτές οι σκέψεις
(Ναι,σκεψου το,εχεις ποτε αναρωτηθεί οτι δεν υπάρχει αμφιβολία οτι χάνεις το μυαλο σου με τον τρόπο που μεγαλώνεις?)
Noμίζω οτι περιπλανιόσουν κατω εκει πέρα και σκόνταψες
πανω στον Jeff VanVonderen.
Γιατί θελω μια παρέμβαση σ'αυτο να μεσολαβήσει ανάμεσα σε μένα και αυτό το τέρας.
Και να με σώσει απ'τον εαυτό μου και ολες αυτές τισ συγκρούσεις.
Γιατί αυτο που αγαπώ με σκοτώνει και δεν μπορω να το νικήσω.
H ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή (ΙΨΔ) μου με χτυπαει στο κεφάλι.
Συνεχίζει να χτυπά,κανένας δεν ειναι σπίτι,υπνοβατώ.
Απλώς μεταφέρω τι λεει η φώνη μεσα στο κεφάλι μου
Μην πυροβολείς τον μεταφορέα,ειμαι απλώς φίλος με...
 
Eίμαι φίλος με το τέρας
που είναι κάτω απ'το κρεβάτι μου.
Τα πηγαίνω καλα με τις φώνες μέσα στο κεφάλι μου.
Προσπαθείς να με σώσεις
Σταμάτα να κρατάς την αναπνοή σου.
Νομίζεις οτι είμαι τρελός.
Ναί,νομίζεις οτι ειμαι τρελός (τρελός).
 
Λοιπόν,αυτο δεν είναι δίκαιο
Λοιπόν,αυτο δεν είναι δίκαιο
 
(Eminem-3η Βερσιόν)
Πές με τρελό,αλλα είχα αυτό το όραμα
Ότι μια μέρα θα περπατήσω αναμεσα σε εσάς,τους φυσιολογικούς πολίτες.
'Αλλα μέχρι τότε τα τύμπανα σκοτώνονται,ερχομαι καταπάνω στους Μc's,αίμαι χύνεται και εγω θα
και το πάω πίσω στις μερες που πέρασα σε ενα τραγούδι του Dre.
Δώσε σε κάθε παιδι που ξεγέλαστηκε ενα συναίσθημα ενθουσιασμού
Και τίποτα στα παιδιά που τα ξεγέλασαν
Δεν είμαι εδώ να σώσω τα γαμημένα τα παιδιά
αλλα αν ένα απ'τα εκατοντάδες
που πέρναει ενα λούκι,αισθάνεται και συμπάσχει αυτο ειναι υπέροχο.
Είναι εκδίκηση,πολύ πίσω οταν επέλεξαν τον Russel Wilson,
μετέτρεψε το τιποτα σε κάτι,ακόμη μπορω να το κάνω αυτο,να μετατρέψω άχυρο σε χρυσό κούτσουρο,θα στριφογυρίσω την Rumpelstiltskin σε άχυρα
Ίσως χρειαστώ ζουρλομανδύα,να αντιμετώπισω τα γεγονότα
Ειμαι παλαβός στα αλήθεια,αλλα είμαι εντάξει με αυτο
Δεν είναι τιποτα,Γιατι ειμαι φιλος με ενα...
 
Eίμαι φίλος με το τέρας
που είναι κάτω απ'το κρεβάτι μου.
Τα πηγαίνω καλα με τις φώνες μέσα στο κεφάλι μου.
Προσπαθείς να με σώσεις
Σταμάτα να κρατάς την αναπνοή σου.
Νομίζεις οτι είμαι τρελός.
Ναί,νομίζεις οτι ειμαι τρελός (τρελός).
 
Postat de vivian994 la Sâmbătă, 23/11/2013 - 18:57
Comentariile autorului:

Γενικα οι στιχοι του Eminem κρυβουν πολλους συμβολισμούς.
Όπως για παράδειγμα¨Ήθελα την φήμη,αλλα οχι να γίνω εξώφυλλο στο Newsweek.
E καλά,οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι επιλεκτικοί υποθέτω.
Ήθελα να αποκτήσω ενδιάφερον με την μουσική μου
Ήθελα να αφεθώ ελεύθερος δημοσίως,με συγχωρείς.'' Ο Εμινεμ είχε γίνει εξώφυλλο στο περιοδικο Newsweek το οποιο ειναι ενα περιοδικο με θεμα τα οικονομικα και την πολιτικη.Ειχε δώσει συνεντεύξη και είχε πεί οτι οσο μπαινεις σ αυτη την δουλεια ολο και περισσοτεροι ανθρωποι σ ακολουθουν και χανεις την ιδιωτικοτητα σου.

με συγχωρείς.
Που ηθελα την τούρτα μου,και ήθελα και να την φαω.
Και που το ήθελα και με τους δύο τρόπους.(εδώ θέλει να πεί με συγχωρείς που ναι μεν ηθέλα φήμη αλλα ηθέλα και ιδιωτικοτητα επισης,και τα 2)

Engleză

The Monster

Idioms from "The Monster"
See also
Comentarii
Sciera    Sâmbătă, 23/11/2013 - 20:37

You had added that three times with only minor differences; I've removed the two older entries. Next time please click on "edit" to change something and don't make a new entry for it.

Felicity    Vineri, 03/11/2017 - 20:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways ---> For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

With what I gave up to get was bittersweet ---> But with what I gave up to get it was bittersweet

I'm getting so big ---> I'm gettin' so huge

Well, that's not fair ---> Well, that’s nothin'

Yeah, ponder it, do you wonder there's no wonder you're losing your mind the way you're brought up?) ---> Yeah, ponderin' will do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders

I think you've been ---> I think it went wanderin' off

I needed an intervention in this ---> ‘Cause I need an interventionist

My OCD is clonking me in the head ---> My OCD is conkin' me in the head

But until then, drums get killed I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled ---> But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled