Eminem - The Monster (traducere în Olandeză)

traducere în Olandeză

Het monster

Ik ben bevriend met het monster
onder mijn bed
ik kan goed opschieten met de stemmen in mijn hoofd
je probeert me te redden,
reken daar maar niet op (letterlijk: hou je adem maar niet in)
Je denkt dat ik gek ben
ja, je denkt dat ik gek ben (gek)
 
Ik wilde de faam, maar niet op de voorpagina van Newsweek.
Ach, het lijkt erop dat je het niet voor het uitkiezen hebt
Ik wilde aandacht voor mijn muziek
Ik wilde met rust gelaten worden, publiek, vergeef me
Ik wilde mijn taart, had hem nodig ook.
Wilde van twee walletjes eten
Faam zou een ballon kunnen zijn, want mijn ego is erdoor opgeblazen.
Toen ik blies was ik in de war.
Alles wat ik wilde zijn was de Bruce Lee van loose leaf (losse blaadjes ??)
Ik misbruikte inkt, gebruikte het als gereedschap om stoom af te blazen
Won de loterij (oh wee = jeej)
gaf iets op, om iets te krijgen: het was bitterzoet
Het was als een tweedehands (gebruikte) nerts winnen.
Ironisch, want ik ben nu zo groot dat ik een psychiater nodig heb.
Ik begin nachtrust te verliezen, een schaap...twee schapen.
Draai door ben net zo gek als Kool Keith (rapper)
maar ik ben eigenlijk vreemder dan je denkt
Want ik ben...
 
Ik ben bevriend met het monster onder mijn bed
Kan goed opschieten met de stemmen in mijn hoofd
Je probeert me t redden
hou je adem maar niet in (reken er maar niet op)
En je denkt dat ik gek ben
Ja, je denkt dat ik gek ben
 
Nou, ik ben niet echt een poëet, maar ik weet dat iemand ooit zei: pluk de dag (pak het moment) en verspil hem niet.
Want, je weet nooit wanneer het allemaal over kan zijn
Morgen.. dus blijf ik oproepen
Soms vraag ik me af waaruit deze gedachten ontstaan
Ja pieker erover, vraag je je dan echt af of het een wonder is dat je gek wordt als je kijkt naar de manier waarop je bent opgegroeid?)
Ik denk dat je ronddwaalde daar ergens beneden en Jeff van Vonderen tegen het lijf bent gelopen.
Want, ik had een interventie nodig, om te interveneren tussen mij en het monster.
Om me van mezelf te redden en van al deze conflicten.
omdat precies dat, waarvan ik zoveel houd me gek maakt en ik kan het niet overwinnen.
Mijn OCD slaat me om de oren (letterlijk: op mijn hoofd)
Blijf kloppen, er is niemand thuis, ik ben aan het slaapwandelen
Ik vertouw op de stem in mijn hoofd die zegt
Schiet de boodschapper niet dood, Ik ben gewoon bevriend met...
 
Ik ben bevriend met het monster
Dat onder mijn bed woont
Kan goed overweg met de stemmen in mijn hoofd
Je probeert me te redden
maar houd je adem maar niet in (reken er maar niet op)
je denkt dat ik gek ben
ja je denkt dat ik gek ben
 
Maar dat is niet eerlijk
Maar dat is niet eerlijk
 
Verklaar me maar voor gek, maar ik had een visioen
dat ik op een dag tussen jullie normale burgers zou lopen
maar tot die tijd, worden drums vermoord en val ik MC's rechtstreeks aan en bloed wordt vergoten.
Ik ga terug naar de tijd waar ik op Dre's track (plaat) kwam en elk jongeling die in de maling werd genomen, (hoop) dat opgepompte gevoel en een weerwoord gaf.
Ik zei tegen de kids die luisterden:ik ben hier niet om kinderen te redden.
Maar als er 1 kind uit de honderd miljoen is,
die het zwaar (moeilijk) heeft en zich aangesproken (begrepen) voelt ...dan is dat geweldig.
Het is wraak, Russell Wilson loopt ver achter.
In de selectie, van niets iets maken, dat kan ik nog steeds
Een strohalm in een kluitje goud, geef ik uit.
Repelsteeltje in een hooiberg.
Misschien moet ik in een dwangbuis, de feiten onder ogen zien
Ik ben echt gek, maar ik ben daar ok mee
omdat ik nog steeds vrienden ben met...
 
Ik ben bevriend met het monster
Dat onder mijn bed woont
Kan goed overweg met de stemmen in mijn hoofd
Je probeert me te redden
maar houd je adem maar niet in (reken er maar niet op)
je denkt dat ik gek ben
ja je denkt dat ik gek ben
 
Ik ben bevriend met het monster
Dat onder mijn bed woont
Kan goed overweg met de stemmen in mijn hoofd
Je probeert me te redden
maar houd je adem maar niet in (reken er maar niet op)
je denkt dat ik gek ben
ja je denkt dat ik gek ben
 
Postat de Goldyloxx la Marţi, 05/11/2013 - 22:15
Adaugat ca răspuns la cererea haaaaallow
Ultima oară editat de Goldyloxx în data Miercuri, 18/05/2016 - 07:36
Comentariile autorului:

Njoy!!! Gold...

Engleză

The Monster

Idioms from "The Monster"
See also
Comentarii
Felicity    Vineri, 03/11/2017 - 20:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways ---> For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

With what I gave up to get was bittersweet ---> But with what I gave up to get it was bittersweet

I'm getting so big ---> I'm gettin' so huge

Well, that's not fair ---> Well, that’s nothin'

Yeah, ponder it, do you wonder there's no wonder you're losing your mind the way you're brought up?) ---> Yeah, ponderin' will do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders

I think you've been ---> I think it went wanderin' off

I needed an intervention in this ---> ‘Cause I need an interventionist

My OCD is clonking me in the head ---> My OCD is conkin' me in the head

But until then, drums get killed I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled ---> But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled