Amore Mostruoso

Artist: Goldfrapp
Cântec: Monster Love
Traducere: Engleză → Italiană
Submitted by Seph88 on Luni, 23/04/2012 - 00:37

Engleză

Monster Love

I never thought I would return
To be consumed by you again
Think you're cured
You'd see it come
The folly of a monster love like you

Grey is good
The light is good
We went down to Hollywood
You only get one chance in Tinsel Town

I save the part
The sweetest part
Shook for you

Everything comes around
Bringing us back again
Here is when we start
And where we end

I never thought I would return
To be consumed by you again
But I know a papermoon
The folly of a monster love like you

The pavement smell just after rain
The sun leaps out, it's clear again
I told you how I felt the earth could move
The folly of a monster love like you

Everything comes around
Bringing us back again
Here is when we start
And where we end

Everything comes around
Bringing us back again
Here is when we start
And where we end...

Italiană

Amore Mostruoso

Non avrei mai pensato che sarei tornata
ad essere consumata da te di nuovo
Pensi tu sia guarito
Vorresti vedere arrivare
la follia di un amore mostruoso come te.

Grigio va bene
La luce va bene
Siamo andati ad Hollywood
Hai solo una possibilità a Tinsel Town [slang per Hollywood]

Conservo la parte,
la parte più dolce
eccitata da te

Tutto gira e rigira
riportandoci insieme di nuovo
Qui è dove iniziamo
e dove finiamo

Non avrei mai pensato che sarei tornata
ad essere consumata da te di nuovo
Ma conosco una luna di carta,
la follia di un amore mostruoso come te

Il marciapiede odora subito dopo la pioggia
Il sole spunta, è di nuovo chiaro
Ti ho detto in che modo sentivo di come la terra potesse muoversi,
la follia di un amore mostruoso come te

Tutto gira e rigira
riportandoci insieme di nuovo
qui è dove iniziamo
e dove finiamo

Comentariile autorului:

Sono indeciso su alcuni passaggi [come quello sulla "papermoon"] ma credo sia abbastanza fedele