Eminem - The Monster (traducere în Spaniolă)

traducere în Spaniolă

El Monstruo

Versions: #1#2
*Rihanna*
Soy amiga del monstruo
Que habita bajo mi cama
Me llevo bien con las voces dentro de mi cabeza
Intentas salvarme
Te pido, no te esfuerces
Y piensas que estoy loca
Sí, piensas que estoy loca (loca).
 
*Eminem*
Añoraba fama, mas no la portada de Newsweek
Oh, bueno, supongo que los limosneros no tenemos derecho a elegir
Quería recibir atención por mi música
Quería tener paz, público, perdónenme
Esperaba recibir mi 'parte', también la necesité
La quería en sus dos formas
La fama puede tornarse un globo ya que mi ego infló
Cuando soplé, entrar fue confuso
Porque todo lo que quería ser era el Bruce Lee de las hojas perdidas
Abusé de la tinta, la usaba como herramienta cuando estaba hecho humo
Gané la lotería (oh wee)
Considerando lo que desperdicié, recibir fue agridulce
Fue como ganar un enorme pedazo de carne
Curioso ya que creo estarme volviendo tan grande que necesito un encogimiento
Estoy empezando a perder el sueño: una oveja, dos ovejas
Volviéndome loco y enloquecedor como Kool Keith
Sin embargo, soy más extraño de lo que creen
Porque soy...
 
*Rihanna*
Soy amiga del monstruo
Que habita bajo mi cama
Me llevo bien con las voces dentro de mi cabeza
Intentas salvarme
Te pido, no te esfuerces
Y piensas que estoy loca
Sí, piensas que estoy loca (loca)
 
Bueno, eso no es justo
Bueno, eso no es justo.
 
*Eminem*
Ahora, no es que sea un poeta
Pero conozco a alguien que una vez me dijo aprovecha el momento
Y no lo malgastes
Porque nunca se sabe cuando todo puede llegar a su fin
Mañana, así que continúo conjurando
A veces me pregunto de donde parten estos pensamientos
(Sí, piensa, ¿te preguntas? no es nada especial
Estás perdiendo la cabeza de la forma en que la compraste)
Creo que has estado vagando por los abismos y te tropezaste con Jeff VanVonderen
Porque necesitaba una intervención que interviniese entre este monstruo y yo
Y me salvase de mi mismo y de todo este conflicto
Porque las cosas que realmente amo me están matando y no puedo evitarlo
Mi OCD me está haciendo trizas la cabeza
Toca incesantemente, no hay nadie en casa, estoy caminando dormido
Estoy repasando lo que la voz de mi cabeza está diciendo
No le disparen al mensajero, simplemente soy amigo del...
 
*Rihanna*
Soy amiga del monstruo
Que habita bajo de mi cama
Me llevo bien con las voces dentro de mi cabeza
Intentas salvarme
Te pido, no te esfuerces
Y piensas que estoy loca
Sí, piensas que estoy loca (loca)
 
Bueno, eso no es justo
Bueno, eso no es justo.
 
*Eminem*
Llámame loco, pero tuve esta visión:
Un día llegaría a caminar al lado de tus honorables civiles
Pero hasta que los tambores mueran, recurro a los MCS
La sangre empieza a caer y yo recuerdo los días en que aparecí en un tema de Dre
Le di armas a todos aquellos jóvenes con quienes jugaron
Golpeé al villano y, mierda, díselo a aquellos que jugaron con ellos
No he venido aquí a salvar a estos malditos pequeños
Pero si un niño en un millón
Que pasa por un conflicto, vive y se siente identificado con esto, grandioso
Es dar y recibir, Russell Wilson recaerá
En el camino, hice de nada un todo, aún puedo hacerlo
Paja en la cabeza de calabaza gastaré
Rumpelstiltskin en una pila de heno
Quizá necesite una camisa de fuerza, afrontemos los hechos
Estoy loco de veras, pero estoy bien con eso
No es nada, aún soy amigo de...
 
*Rihanna*
Soy amiga del monstruo
Que habita bajo de mi cama
Me llevo bien con las voces dentro de mi cabeza
Intentas salvarme
Te pido, no te esfuerces
Y piensas que estoy loca
Sí, piensas que estoy loca (loca).
 
Soy amiga del monstruo
Que habita bajo de mi cama
Me llevo bien con las voces dentro de mi cabeza
Intentas salvarme
Te pido, no te esfuerces
Y piensas que estoy loca
Sí, piensas que estoy loca (loca).
 
Postat de Guest la Joi, 30/10/2014 - 17:41
Comentariile autorului:

Artista: Eminem ft. Rihanna
Álbum: The Marshall Mathers LP 2
Año: 2013
Canción: The Monster«El Monstruo»

Engleză

The Monster

Idioms from "The Monster"
See also
Comentarii
Alma Barroca    Joi, 30/10/2014 - 17:47

Do not repeat the original song title in the translation. That means, remove the original name of the song 'Monster' from your translation.

And that applies to all of your translations.

Felicity    Vineri, 03/11/2017 - 20:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways ---> For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

With what I gave up to get was bittersweet ---> But with what I gave up to get it was bittersweet

I'm getting so big ---> I'm gettin' so huge

Well, that's not fair ---> Well, that’s nothin'

Yeah, ponder it, do you wonder there's no wonder you're losing your mind the way you're brought up?) ---> Yeah, ponderin' will do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders

I think you've been ---> I think it went wanderin' off

I needed an intervention in this ---> ‘Cause I need an interventionist

My OCD is clonking me in the head ---> My OCD is conkin' me in the head

But until then, drums get killed I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled ---> But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled