Eminem - The Monster (traducere în Azeră)

traducere în Azeră

Monstr

[Nəqarət - Rihanna]
Mən monstrla1dostam
O, mənim çarpayımın altındadır
Başımın içindəki səslərlə təkdir
Sən məni xilas etməyə çalışırsan
Nəfəsini tutmağı dayandır
Və mənim dəli olduğumu düşünürsən
Hə, dəli olduğumu düşünürsən (dəli)
 
[Eminem - birinci verisya]
Şöhrət istədim, amma Xəbər həftəsini tutmaq yox
Oh doğrudur, təxminimcə dilənçilər seçici ola bilməzlər
Musiqim için diqqət istədim
Cəmiyyət arasında tərk edilmiş olmaq istədim, bağışlayın məni
Keksimi istədim, buna ehtiyacım da var
Bunu iki şəkildə də gözləyirəm
Şöhrət bir şar ola bilər, çünki auram çox yüksəkdir
Mən onu üfürəndə, bax, amma bir baş qatıcıdır
Çünki tək etmək istədiyim Bruce Lee-nin itən yarpağı olmaqdır
Sui-istifadədən buxar kimi istifadə etdim mən üfürəndə onu
Loteriyanı uduram (oh biz)
Mənim acı şokalda olmamaq üçün imtina etdiyim şeylə
Bu bir su samurunu yenmək kimidir
Dəmir adamı çünki mən düşünürəm ki, çox böyük oluram, parıltıya ehtiyacım var
Yuxum gəlməməyə başlayır: bir qoyun, iki qoyun
Cucko etməyə başlayıram və Kool Keith kimi kooky
Amma mən əslində düşündüyündən daha qəribəyəm
Çünki mən...
 
Mən monstrla dostam
O, mənim çarpayımın altındadır
Başımın içindəki səslərlə təkdir
Sən məni xilas etməyə çalışırsan
Nəfəsini tutmağı dayandır
Və mənim dəli olduğumu düşünürsən
Hə, dəli olduğumu düşünürsən
 
Bil ki, bu bir ədalətli deyil
Bil ki, bu bir ədalətli deyil
 
[Eminem - ikinci versiya]
İndi mən elə də çox şair deyiləm
Amma bilirəm ki, kimsə mənə bu anı tutmağımı demişi
Və bunu israf etməməyimi
Çünki sən heç vaxt nə ola biləcəyini bilə bilməzsən
Sabahı, məhz buna görə də cadulamağa davam edirəm
Bəzən düşünürəm ki, bu düşüncələr haradan gəlir
(hə, bunu fikirləş, maraqlanırsan ki, sənin ağlını itirəndə bunu geri almaq şəklinində heç bir möcüzə yoxdur?)
Məncə sən bax orada nə gizləndiyini Jeff Vanderrendən olaraq maraqlanıbsan
Çünki mənim mən və bu monstrın arasında müdaxilə üçün bir dəvətnaməyə ehtiyacım vardı
Və məni özümdən və bütün bu konfliktdən qurtaracaq bir dəvətnaməyə
Çünki sevdiyim bir çox şeylər məni öldürür və mən bunu fəth edə bilmirəm
Mənim OCD-im başımın içində oxuyur
Vurmağa davam edir, heç kim evdə yoxdur, mən yuxuda gəzirəm
Mən sadəcə başımda başımın içində "Elçiyə atəş saçma, mən sadəcə bir..... dostam" deyən səsin nə olduğunu anlamağa çalışıram
 
Mən monstrla dostam
O, mənim çarpayımın altındadır
Başımın içindəki səslərlə təkdir
Sən məni xilas etməyə çalışırsan
Nəfəsini tutmağı dayandır
Və mənim dəli olduğumu düşünürsən
Hə, dəli olduğumu düşünürsən
 
[Eminem - üçüncü versiya]
Məni dəli deyə çağır, amma mən bu hadisəni yaşamışam
Bir gün mən sənin müntəzəm sahəndə gəzəcəyəm
Amma ona qədər, təbillər öldürülür, mən düz yolla gedirəm
Aparıcılar, tökülən qan və mən
Səni mənim bir Dre izdə olduğum günlərə aparacağam
Bunu yaşayan hər uşağa verəcəyəm
Yaşamaq üçün icazə istəyəcəksiniz və alçaqlığınızı qəbul edəcəksiniz
Onlarla oynadığınız uşaqlara
Mən pis halda olan uşaqları qurtarmaq üçün burada deyiləm
Amma yüz milyon uşaqların içindən biri
Hansıkı bir mübarizə girəməyə hazırlaşdığını hiss edən və bunu əla düşünən bir uşaq üçün
Bu hər şeyin bədəlidir, Russel Wilson-un geri-geri düşməsi kimi
Ödənişdə, heç nə bir şeyə dönür, hələ də bunu edə bilərsən
Qızıl yığınında saman ol, mən üstündə fırlanım
Rumpelstilskinin saman steyinfdə
Bəlkə mənim dəli paltarına ehtiyacım var, faktiki olaraq üzləşməyə
Mən həqiqət üçün yerimdə durmuram, amma mən bunla da yaxşıyam
Bu əziyyət deyil, mən hələ də bir......... dostaç
 
[Körpü]
Mən monstrla dostam
O, mənim çarpayımın altındadır
Başımın içindəki səslərlə təkdir
Sən məni xilas etməyə çalışırsan
Nəfəsini tutmağı dayandır
Və mənim dəli olduğumu düşünürsən
Hə, dəli olduğumu düşünürsən
 
Mən monstrla dostam
O, mənim çarpayımın altındadır
Başımın içindəki səslərlə təkdir
Sən məni xilas etməyə çalışırsan
Nəfəsini tutmağı dayandır
Və mənim dəli olduğumu düşünürsən
Hə, dəli olduğumu düşünürsən
 
  • 1. Bədeyvət
Postat de taddy26 la Miercuri, 08/01/2014 - 17:14
Comentariile autorului:

Regular smile

Engleză

The Monster

Idioms from "The Monster"
See also
Comentarii
Felicity    Vineri, 03/11/2017 - 20:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways ---> For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

With what I gave up to get was bittersweet ---> But with what I gave up to get it was bittersweet

I'm getting so big ---> I'm gettin' so huge

Well, that's not fair ---> Well, that’s nothin'

Yeah, ponder it, do you wonder there's no wonder you're losing your mind the way you're brought up?) ---> Yeah, ponderin' will do you wonders
No wonder you're losing your mind, the way it wanders

I think you've been ---> I think it went wanderin' off

I needed an intervention in this ---> ‘Cause I need an interventionist

My OCD is clonking me in the head ---> My OCD is conkin' me in the head

But until then, drums get killed I'm coming straight at
Emcees, blood get spilled ---> But until then, drums get killed and
I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled