Morphine (Морфий)

Rusă

Morfiy (Морфий)

Когда легко дотянуться до звёзд
Построим вместе хрупкий мост в темноте
И убежим, и улетим, и сгинем в них
И растворимся...

Достигнем ярких снов без слов
Где нет оков, лишь сладкий зов
Не слышно шепота и смеха
Где мир нам больше не помеха.

Я сотворю свой мир из лучших снов, безмолвных фраз
И приглашу в него всех вас

Открой глаза и оглянись, не оступись, лишь дотянись.
Открой глаза, очнись!

В миллиметре от края мы с тобой поиграем
Душа отдыхает, мы исчезаем.
Сбегая из рая никого не забудем,
Но всёх забываем... навсегда!

Не хочу вырываться из божественных пут
Мне там так хорошо - невыносимо тут.
Я успею обратно, мне не долго идти
Я бегу, я скоро уже - потерпи!

Я сотворю свой мир из лучших снов, безмолвных фраз
И приглашу в него всёх вас

Открой глаза и оглянись, не оступись, лишь дотянись.
Открой глаза, очнись!

Я расширю границы своего подсознания
Ритм сердца ускорю и замедлю дыхание
Я открою секреты, что скрывает оно
Погуляю среди звёзд и спущусь на дно

И вновь я вижу странный сон
Где я спокойно отчуждён
Там в безграничной пустоте
Улыбки близких в тишине.
Там ветер нежно всем поёт
Меня с собою заберёт
Возьмемся за руки мы с ним
И тихим шагом улетим.

Открой глаза и оглянись, не оступись, лишь дотянись.
Открой глаза, очнись!

Comentariile autorului:

The version of the lyrics I got dropped the "ё", so I had to guess them all. PM me if I made a mistake, or if I missed one.

Kogda legko dotyanut'sya do zvozd
Postroim vmeste khrukiy most v temnote
I ubezhim, i uletim, i sginem v nikh
I rastvorimsya...

Dostignem yarkikh snov bez slov
Gde nyet okov, lish' sladkiy zov
Ni slyshno shepota i smekha
Gde mir nam bol'she nye pomekha.

Ya sotvoryu svoy mir iz luchshikh snov, bezmolvnykh fraz
I priglashu v nevo vsokh vas

Otkroi glaza i oglyanis', ni ostupis', nish' dotyanis'.
Otkroi glaza, ochnis'!

V millimyetre ot kraya my s toboy poigrayem
Dusha otdykhayet, my ischezayem
Sbegaya iz raya nikovo ni zabudem,
No vsyok zabyvayem... navsegda!

Ni hochu vyryvat'sya iz bozhestvennykh put
Mne tam tak horosho - nyevynosimo tut.
Ya uspeyu obratno, mne ni dolgo idti
Ya begu, ya skoro uzhe - poterpi!

Ya sotvoryu svoy mir iz luchshikh snov, bezmolvnykh fraz
I priglashu v nevo vsokh vas

Otkroi glaza i oglyanis', ni ostupis', nish' dotyanis'.
Otkroi glaza, ochnis'!

Ya rasshiryu granitsy svoyevo podsoznaniya
Ritm serdtsa uskoryu i zamyedlyu dykhaniye
Ya otkroyu sekrety, chto skryvayet ono
Pogulyayu sredi zvozd i spuschus' na dno

I vnov' ya vizhu stranniy son
Gde ya spokoyno otchuzhdyon
Tam v bezgranichnoy pustote
Ulybki blizkikh v tishinye.
Tam veter nezhno vsem poyot
Menya s soboyu zaberot
Boz'memsya za ruki my s nim
I tikhim shagom uletim.

Otkroi glaza, i oglyanis', ni ostupis', lish' dotyanis'.
Otkroi glaza, ochnis'!

Comentariile autorului:
I think the first line of the lyrics are wrong. If somebody can verify this for me, PM me what the first line really is.

See video
Try to align
Engleză

Morphine (Морфий)

When reaching the stars is easy,
We'll build a fragile bridge in the darkness together ,
And we'll run away, take off and vanish in them,
And dissolve...

We'll reach bright dreams wordlessly,
Where there are no chains, only a sweet calling,
Where you can't hear whispers and laughs,
Where the world is no longer an obstacle to us.

I will create my own world made of the best dreams, wordless phrases
And will invite you all into it.

Open your eyes and look around, don't stumble, just reach for it.
Open your eyes, wake up!

A millimeter away from the edge we'll play,
The soul is resting, we are disappearing.
Escaping from heaven, we won't leave anyone behind,
But we're forgetting everyone, for good!

I don't want to break free from the divine chains,
I feel so good there - here is unbearable.
I will make it back, I don't have a lot left to go,
I am running, I will be soon - hold on!

I will create my own world made of the best dreams, wordless phrases
And will invite you all into it.

Open your eyes and look around, don't stumble, just reach for it.
Open your eyes, wake up!

I will expand the limits of my subconscious,
I will increase the rhythm of my heartbeat and I will slow my breathing down,
I will reveal the secrets that it conceals,
I will take a walk among the stars and I will sink to the bottom.

And again I see a strange dream,
Where I am calmly estranged,
There, in the limitless emptiness,
Are the smiles of the dear ones in the darkness.
The wind there gently sings to all,
It will take me away with it
We will take each other by the hand
And we'll leave with quiet steps.

Open your eyes and look around, don't stumble, just reach for it.
Open your eyes, wake up!

Postat de KseniaD la Vineri, 02/03/2012 - 22:18
1 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
BLiNdZoRZ2 ani 4 săptămâni
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „Morfiy (Морфий)”
Rusă → Engleză - KseniaD
5
UtilizatorPostat acum
BLiNdZoRZ2 ani 4 săptămâni
5
Comentarii