China Dolls

Spaniolă

Munecas de porcelana

Marta tiene 23 anos y esta estudiando,
Y a su corta edad tiene apartamento en condado
Ella no sale con hombres, ni acepta regalos
Y todo por la culpa del maldito Carlos.

Marta viene arrastrando la desillusion
del que el hombre que amo
la dejo y se marcho,
el mismo dia de su boda

Nila tiene la misma edad
y es un poco mas loca,
le gusta usar pelo corto
y ropa de hombre a la moda

Nila viene arrastrando la desillusion
del que papa la toca
donde no se debia,
y marco su vida.

Y asi viven dos mujeres
gritandole al cielo,
y diciendo su amor sera eterno
aunque la sociedad maljine

Un amor de munecas de porcelana
Dos mujeres que son una, son una en dos
Son cuatro cenos que se aman en la misma cama
Un amor que es prohibido pero en fin es amor

Y caminan de manos a la universidad
que dira papa si se llega a enterar
de que su doncella ya no quiere mas
volverse a enamorar de ningun patan
y que ahora solo se quiere besar
con su amiga con quien jugo a las munecas
?con quien jugo a las munecas.

Y que dira mama si nunca le escucho
es mas fuelte el dolor cuando papa lo hizo
no hay quien haya pecado en esta relacion
pues el sufrimiento ya las revivio
no hay sonrisa visible tanto oscuridad
no se puede hablar de amor sin tener felicidad
no hay razon alguna para maltratal
a quien te dio su amor sin poner medidas

Dos amigas
Que juegan a las munecas
Que juegan a las munecas
Que juegan a las munecas

Try to align
Engleză

China Dolls

Maria is 23 and a student,
Though quite young, she has her own apartment.
She doesn't date and she doesn't accept gifts.
All this, because of that scoundrel, Carlos.

Marta is heart-broken,
Because the man she loved
Dropped her and left her,
On the very day they were to be married.

Nila is also 23,
But she is a bit wilder.
She likes her hair short,
And she wears the latest men's clothing.

Nila is heart-broken, because her father touches her,
Where it is not proper.
So, her life has been scarred.

So, that's life for these two co-eds.
They shout it out to the heavens.
And they promise their eternal love,
Even though society scorns it.

This is the love of two beauties, of
Two women joined together, each with the other,
Of two females who make love in one bed,
A forbidden love it is, but, nevertheless, a love.

They walk hand in hand to their classes.
What will a father say, when he learns,
That his little girl no longer desires
The love of one more clod,
That she now only wants the kisses of that girl,
With whom she'd once 'played house',
With the girl she'd once 'played house'.

And what will the mother say, who never listened,
It's always more painful, when the father is involved,
But in this story, no one is guilty,
Because their suffering has given them a new life.
But neither smiles; too much remains in the dark.
There can be no talk of love, where there is no happiness.
There's also no reason to mistreat anyone,
Who's given you total, unconditional love.

So, we have here two girls, who are old friends,
And now they 'play house' together,
They 'play house' together.

Postat de moose amos la Marţi, 05/01/2010 - 17:49
Comentariile autorului:

Sorry, I omitted stanza 6 in my original submission. RWA

10 (de) mulțumiri
Guests thanked 10 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Munecas de porcelana”
Spaniolă → Engleză - moose amos
0
Comentarii