LT → Italiană, Emilian-Romagnol, Sardinian (northern dialects) → Pierangelo Bertoli → A muso duro → Portugheză
-
A muso duro → traducere în Portugheză
✕
Traducere
Sem Medo
E o que farei agora, não sei o que dizer
E eu sinto frio como quando eu estava sozinho
Eu sempre escrevi os versos com a caneta
E não com ordens de trabalho
Eu sempre odiei os porcos e os cafetões
E aqueles que roubavam o pagamento
Os falsos que constroem uma reputação
Com certos serviços fora do expediente
Eu cantarei minhas canções ao longo da estrada1
E enfrentarei a vida sem medo
Um guerreiro sem pátria e sem espada
Com um pé no passado
E com o olhar fixo e direcionado ao horizonte
Eu gastei quatro séculos de vida
E fiz milhares de viagens nos desertos
Pois quero dizer aquilo que penso
Quero seguir em frente com os olhos abertos
Agora eu devo fazer as canções
Com as doses exatas dos experts
Talvez depois eu me vestirei como um idiota
Para agir como um deficiente nos shows2
Eu cantarei minhas canções ao longo da estrada1
E enfrentarei a vida sem medo
Um guerreiro sem pátria e sem espada
Com um pé no passado
E o olhar fixo e direcionado ao horizonte
Eu não sei se eu sou um poeta
E não quero saber
Encherei as taças com o meu vinho
Eu não sei como ele é, mas os convido a bebê-lo
E deixo as masturbações mentais
A quem é maturo o suficiente
Eu quero cantar as minhas canções
A quem sabe se masturbar pelo prazer
Eu cantarei minhas canções ao longo da estrada1
E enfrentarei a vida sem medo
Um guerreiro sem pátria e sem espada
Com um pé no passado
E com o olhar fixo e direcionado ao horizonte
E eu não sei se eu terei amigos cantando comigo
Ou se eu apenas terei rostos desconhecidos
Eu cantarei minhas canções para todos eles
E no final dessa estrada3
Poderei dizer que eu vivi meus dias
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de Don Juan la 2015-01-06
Comentariile autorului:
Uma das músicas mais bonitas que eu já escutei. Espero ter feito uma tradução que mantém o sentido e a beleza da letra original.
✕
Collections with "A muso duro"
1. | Nonconformist songs |
Pierangelo Bertoli: Top 3
1. | Pescatore |
2. | A muso duro |
3. | Eppure soffia |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribuţie: 9792 traduceri, 4 transliterații, 8448 cântece, 269 collections, i s-a mulţumit de 15440 de ori, a rezolvat 383 de cereri a ajutat 219 membri, a transcris 160 cântece, a adăugat 203 expresii, a explicat 184 expresii, a lăsat 41883 comentarii
Pagina de website lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Limbi: nativ Portugheză, fluent Engleză, intermediate Italiană, Spaniolă, beginner Franceză, Greacă, Indigenous Languages (Brazil), Latină
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.