-
Να μην τολμήσεις → traducere în Engleză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Να μην τολμήσεις
Πάνε δύο μήνες μοιάζουν χρόνια
Την ξεχασμένη σου χθες βρήκα τη κολώνια
Θ' ανοίξω είπα το άρωμά σου
Μήπως και κάτι από σένα θυμηθώ
Εγώ που πέθαινα για σένα για φαντάσου
Δύσκολο είναι τη μορφή σου να σκεφτώ...
Να μην τολμήσεις να μου μιλήσεις
Αν κάποιο βράδυ
Στα όνειρά μας ξαφνικά συναντηθούμε
Να μην τολμήσεις
Γιατί αν μ'αγγίξεις και στα μάτια κοιταχτούμε
Φωτιά θα πάρουμε, και θα καούμε...
Πάνε δύο μήνες που ζούμε χώρια
Τα όνειρά μου αταξίδευτα βαπόρια
Θα φύγω είπα για άλλα μέρη
Γιατί στο χώμα σου δεν φύτρωσε ζωή
Θα πάω κάπου που κανείς να μην με ξέρει
Το παραμύθι μου να φτιάξω απ'την αρχή...
Postat de theserbianhoney la 2014-11-19
Traducere
Don't you dare
These two months felt like two years.
Yesterday I found the perfume you forgot
and told myself to open it
to remember your aroma..
I know, I'm dead to you...
I see your beauty... I miss you too!
Don't you dare talk to me
even if we suddenly
meet in our dreams!
Don't you dare look in my eyes,
because we'll catch on fire and burn!
Don't you dare!
Two months have passed since we've been apart
My dreams are like ships that never come
I said to myself: let's get away from here,
there isn't life on your earth!
I'll go live in an unknown place,
My fairytale will start again!
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit odată
Postat de μαρι la 2015-08-29
Ultima oară editat de μαρι în data 2015-09-02
Comentariile autorului:
Nikos Oikonomopoulos: Top 3
1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
Contribuţie: 656 traduceri, 1 transliteration, 17 cântece, i s-a mulţumit de 2436 de ori, a rezolvat 148 de cereri a ajutat 37 membri, a adăugat 401 expresii, a explicat 404 expresii, a lăsat 824 comentarii
Limbi: nativ Rusă, fluent Ucraineană, intermediate Germană, Engleză, Greacă
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!