Nada é tão ruim que não possa piorar

Postat de Don Juan la 2017-08-03

Idiomatic translations of "Nada é tão ruim que não ..."

Armeană
Դժբախտությունը միայնակ չի գալիս
Explicaţii:
Bulgară
Бедата никога не идва сама
Explicaţii:
Daneză
en ulykke kommer sjældent alene
Explicaţii:
Engleză
Trouble comes in Threes
Explicaţii:
Engleză
Misfortune never comes singly
Explicaţii:
Engleză
It never rains, but it pours
Explicaţii:
Engleză
Misfortunes always come in threes
Explicaţii:
Engleză
Death is deaf and will hear no denial
Explicaţii:
Engleză
Of one ill come many
Explicaţii:
Engleză
Ill comes often on the back of worse
Engleză
When it rains, it pours
Explicaţii:
Franceză
Un malheur ne vient jamais seul
Explicaţii:
Germană
Wenn der Tod kommt, kann Aufschub weder erbeten noch gewährt werden
Germană
ein Unglück kommt selten allein
Germană
Ein Ärgernis kommt selten allein
Greacă
τρίτη και φαρμακερή / τυχερή
Explicaţii:
Greacă
Ενός κακού μύρια έπονται/ Από το κακό στο χειρότερο
Explicaţii:
Greek (Ancient)
Ενός κακού μύρια έπονται
Explicaţii:
Italiană
piove sul bagnato
Explicaţii:
Italiană
le disgrazie non vengono mai sole
Explicaţii:
Latină
Abyssus abyssum invocat
Explicaţii:
Maghiară
A baj sosem jár egyedül
Explicaţii:
Maghiară
A baj nem jár egyedül
Norvegiană
En ulykke kommer sjelden alene
Explicaţii:
Persană
بدبختي پشت بدبختي
Explicaţii:
Poloneză
Nieszczęścia chodzą parami
Explicaţii:
Engleză, Poloneză #1, #2
Română
Ghinionul nu vine niciodată singur
Rusă
Беда не приходит одна
Explicaţii:
Engleză, Rusă #1, #2
Rusă
пришла беда, отворяй ворота
Explicaţii:
Engleză, Rusă #1, #2
Spaniolă
a perro flaco todo son pulgas
Explicaţii:
Spaniolă
Los problemas nunca vienen solos
Spaniolă
Llueve sobre mojado
Explicaţii:
Spaniolă
No hay dos sin tres
Explicaţii:
Spaniolă
Cuando llueve, diluvia
Spaniolă
Las treguas no son de demandar, al tiempo de la muerte ni de dar
Explicaţii:
Sârbă
Nevolja nikad ne dolazi sama/Невоља никад не долази сама
Sârbă
Nesreća nikad ne dolazi sama
Explicaţii:
Turcă
bir sanssizlik nadiren yalniz gelir
Turcă
felaket felaket ustune
Turcă
yagmur yagar sel olur
Turcă
bela belayı ceker
Ucraineană
Біда ніколи сама не ходить

Meanings of "Nada é tão ruim que não ..."

Portugheză

Problemas nunca vem desacompanhados, sempre vem outros.

Explicat de Don JuanDon Juan la Joi, 03/08/2017 - 23:32
Explained by Don JuanDon Juan

"Nada é tão ruim que ..." în versuri

Queen - Sob Pressão

Sem fazer nada, chuto meu cérebro pelo chão
Esses são os dias em que nada é tão ruim que não possa piorar

Ratos de Porão - Lucidez

Nada está tão ruim que não possa piorar
A causa foi sempre nobre e os meios pra conquistar
Queremos liberdade pra tudo nos pertencer
Defender nossos interesses e nunca retroceder