Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Sergio Bruni

    Napule è 'na canzona → traducere în Română

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Napule è 'na canzona

Se vonno purtà Napule,
Nun saccio a qua' paese,
Miliardarie ca fanno spese,
Se ne trovano 'nquantità.
'Nu bellu juorno, teccote,
S'appura, ditto 'nfatto,
Ca Pusilleco ha fatto 'o sfratto.
E 'o Vesuvio? Va' trova addò sta!
 
Ma, pe' s' 'a purtà,
Nun sanno ancora comm'hann' 'a fà.
No, niente ce pò
Pe' spustà Napule 'a dò sta mo.
Si, sò migliare 'e prugette,
Ma chi ce se mette,
Maje niente pò fà.
E tutte 'a vonno Napule,
Ma nisciuno s' 'a pò purtà.
 
Chi 'a vò purtà in America,
Chi 'a vò purtà in Giappone,
Ma ll'Europa se fa ragione,
Dice: "E meglio ca resta a me!"
E allora va 'n Germania?
Va 'n Francia o in Inghilterra?
Pò succedere 'n'ata guerra
Pe' decidere chi ll'ha da avè.
 
Ma, pe' s' 'a purtà,
Nun sanno ancora comm'hann' 'a fà.
No, niente ce pò
Pè spustà Napule 'a dò sta mo.
Si, sò migliare 'e prugette,
Ma chi ce se mette,
Maje niente pò fà.
E tutte 'a vonno Napule,
Ma nisciuno s' 'a pò purtà.
 
Quanta 'ngigniere venono!
Ma che prugetto fanno?
Comme venono, se ne vanno,
Se ne vanno, ma pe' turnà.
Chi 'a vò tirà cu 'o mangano,
Scastrata intera intera.
Chi 'a vò spartere cu maniera,
Piezzo piezzo e, po', 'a torna a 'ncullà.
 
Ma, pè s' 'a purtà,
Mo ce 'o ccunziglio comm'hann' 'a fà.
No, niente ce pò,
Ma, 'o mezzo è facile pe' chi 'o vò:
Quanno 'na bella canzona,
Cu tutt' 'a passione,
S'aeeiva a cantà,
Pe' tutt' 'o munno Napule
Dint' 'o core se pò purtà.
 
Traducere

Napoli este o melodie

Vor sa duca departe Napoli,
Nu stiu in care tara,
Miliardari care cheltuie,
Se gasesc cu miile.
Intr-o frumoasa zi, iata,
Se descopera acest fapt,
Ca Posilipo a facut evacuarea.
Si Vezuviul? Mergi sa vezi unde sta!
 
Dar, pentru a-l muta,
Nu stiu inca ce e de facut.
Nu, nimic nu se poate face
Pentru a muta Napoli de unde este acum.
Da, sunt mii de proiecte,
Dar cine-si pune mintea.
Nu se poate face nimic niciodata.
Si toti vor Napoli,
Dar niciunul nu-l poate lua.
 
Care vrea sa-l duca in America,
Care vrea sa-l duca in Japonia,
Dar Europa isi face dreptate,
Spune: " E mai bina sa ramana la mine".
Si atunci pleaca in Germania?
Pleaca in Franta sau in Anglia?
Poate declansa un alt razboi
Pentru a decide cine trebuie sa-l aiba.
 
Dar pentru a-l muta,
Nu stiu inca ce e de facut
Nu, nimic nu se poate face
Pentru a muta Napoli de unde este acum.
Da, sunt mii de proiecte,
Dar cine-si pune mintea,
Nu se poate face nimic niciodata.
Si toti vor Napoli,
Dar niciunul nu-l poate lua.
 
Cati ingineri vin!
Dar ce proiecte fac?
Asa cum vin, tot asa pleaca,
Pleaca, insa pentru a se intoarce.
Care ar vrea sa-l traga cu arcanul,
Sa-l scoata intreg.
Care ar vrea sa-l imparta intr-un fel
Bucata cu bucata, ca apoi sa le lipeasca.
 
Dar pentru a-l muta,
Acum le dau un sfat cum ar trebui sa faca.
Nu, nu se poate face nimic,
Dar,este o metoda usoara pentru cine il vrea:
Cand o frumoasa melodie,
Cu toata pasiunea,
Se reuseste a se canta,
Pentru toata lumea Napoli
In inima se poate lua.
 
Sergio Bruni: Top 3
Comentarii