Unsere Bewegung

Rusă

Nashe dvizhenie (Наше движение)

Пиар и заказуха вокруг, куда ни глянь, мой друг,
Всюду рука руку моет, и это – замкнутый круг.
Твоё слово свободно только пока тебе за него не платят,
Пока оно не на ТВ и не в печати.
Включая радио, готовь дуршлаг,
Чтобы одежду не намочила лапша, повисшая на ушах.
Ты - мне, я - тебе, я - тебе, ты – мне:
Только так решаются все вопросы в стране.
Взятки, откаты, отмывание бабок,
Черти рогатые жмут друг другу на встречах копыта и лапы,
Скрывая хищные клыки за улыбками дружелюбными,
Только и думают, как бы друг друга кинуть по-крупному.
Политика – крайне увлекательное занятие:
Берём гору бабла и старательно тратим его
На проплаченные митинги, фиктивные партии,
Вот она, российская демократия, мать её!

Наше движение – самое лучшее,
Самое классное, самое честное!
Наше движенье не будет задушено,
Это прекрасно – спасибо инвесторам! х2

Не устроить ли нам рок-фестиваль огромный,
Чтобы было круто, весело и громко?
Чтоб километров на 20 разносили колонки
Крики Васильева Санька и Билыка Ромки?
Поставим звука мегаватт, дабы без ума был рад
Чрезвычайно важный молодёжный электорат,
И айда, в тур по городам, сегодня тут, завтра – там,
Москва, Питер, Новосиб, Волгоград…
Не жалко ни сил, ни времени, ни денег,
Лишь бы в правильных местах галочки стояли в бюллетенях.
Политика – крайне увлекательное занятие,
Вот она, российская демократия, мать её!

Наше движение – самое лучшее,
Самое классное, самое честное!
Наше движенье не будет задушено,
Это прекрасно – спасибо инвесторам! х2

See video
Try to align
Germană

Unsere Bewegung

Wohin man auch sieht, mein Freund – ringsum PR und Auftragsbrei,
Überall wäscht eine Hand die andere - ein Teufelskreis.
Dein Wort ist frei nur solange man dich dafür nicht bezahlt,
Solang es nicht gedruckt ist und nicht im TV ausgestrahlt.
Beim Radiohören halte ein Sieb in den Händen,
Um die Nudeln aufzufangen, welche dir nachher an den Ohren hängen.
Du – mir, ich – dir, ich – dir, du – mir, es ist bekannt:
Nur so löst man Probleme in diesem Land.
Bestechung, Schmiergelder, Reinwaschen der Kröten,
Gehörnte Teufel schütteln sich beim Treffen Hufen und Pfoten.
Die Raubtierzähne verdeckend, ist ihr freundliches Lächeln gestellt,
Sie denken nur daran, wie man sich gegenseitig im großen Stil prellt.
Politik ist eine spannende Tätigkeit durchaus:
Man nimmt einen Haufen Kohle und gibt ihn sorgsam aus
Für bezahlte Kundgebungen und fiktive Parteien.
Das ist die russische Demokratie, verflucht sei sie!

Unsere Bewegung ist die Allerbeste,
Die Allercoolste, die Allerehrlichste!
Unsere Bewegung geht nicht verloren,
Das ist wunderbar – dank den Investoren! x2

Arrangieren wir vielleicht ein großes Rock-Festival,
Damit es cool ist, laut, fröhlich und festlich?
Damit durch die Lautsprecher 20 Kilometer weit dröhnen
Schreie von Vassiljew Sanjok und Bilyk Roman?
Durch mehrere Megawatt wird die Glückstimmung geschafft
Für die äußerst wichtige jugendliche Wählerschaft.
Und los – heute hier, morgen dort - eine Tour durch das Land,
Moskau, St. Petersburg, Nowosibirsk, Wolgograd ...
Nicht schade um die Zeit, um das Geld, um die Kraft,
Hauptsache in den Wahlzetteln wird das richtige Kreuzchen gemacht.
Politik ist eine spannende Tätigkeit ohne Zweifel,
Das ist die russische Demokratie, verflucht sei sie!

Unsere Bewegung ist die Allerbeste,
Die Allercoolste, die Allerehrlichste!
Unsere Bewegung geht nicht verloren,
Das ist wunderbar – dank den Investoren! x2

Postat de Swetlana la Duminică, 22/04/2012 - 21:37
2 (de) mulțumiri
Guests thanked 2 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Nashe dvizhenie (Наше движение)”
Rusă → Germană - Swetlana
0
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Nashe dvizhenie (Наше движение)”
Comentarii