✕
Traducere
Meltem esti üzerimize
Meltem esti üzerimize
Vadinin kolundan
Ey meltem, aşkın hatırı için
Götür beni memleketime
Ey aşk, ey aşk
Meltem ile beraber uçan aşk
Orada bir mantura(çicek), bir pencere ve bir resim var
Beni onlara götür ey meltem
Korkuyorum ey kalbim
Büyümekten bu gurbette
Ve memleketimin beni tanıyamayacağından
Götür beni, götür beni
Götür beni memleketime
Meltem esti üzerimize
Vadinin kolundan
Ey meltem, aşkın hatırı için
Götür beni memleketime
Peki biz, peki biz
Ey sevgili, ne olacağız biz
Biz ve sen bizimle kalırdık hep
Ve ayrı kaldık şimdi, ne olacağız biz
Ve güneş hala ağlıyor
Kapıda ve konuşmuyor
Ve memleket aşkı konuşuyor
Götür beni, götür beni
Götür beni meleketime
Meltem esti üzerimize
Vadinin kolundan
Ey meltem, aşkın hatırı için
Götür beni memleketime
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „نسم علينا الهوا”
Collections with "نسم علينا الهوا"
| 1. | Songs about Migration |
Fairuz: Top 3
| 1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
| 2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
| 3. | لبيروت (Li Beirut) |
Comentarii
mehmut.abdilmoti
Miercuri, 01/10/2014 - 21:15
ı loved your translations
ı love this song a lot
but i have some questions
the word '' طاقة '' may refer to '' window - pencere ''
and the word '' صورة '' may refer to '' fotograph - resim ''
sanırım bence '' orada bir çicek . bir pencere . bir resim vardı
aliceinwonderland
Miercuri, 01/10/2014 - 22:29
Thanks :)
Yes, bence halisiniz. Cünkü emin degildim, طاقة kelimesinin baska ne anlama gelebilediginden. Ingilizceye cevirenlere baktigimda gördümki onlarda enerji diye anlamislar.. Size inaniyorum ve صورة dediginiz gibi simdi iyice uydu Fotograf olarak. Zaten ardinsan diyor beni 'onlara' götür, düsündüm zaten, sadece cicek olsa cok mantiksiz olurdu.. :)
Cok tesekkür ederim!
mehmut.abdilmoti
Joi, 02/10/2014 - 07:47
ben teşekkür ederim :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
çok beğendim ... Harikasin