| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
mark_marko la 2014-08-28mark_marko în data 2017-09-11| 1. | Zatancuj si so mnou |
| 2. | Neľutujem |
| 3. | Mandolína |
BalkanTranslate1
Marţi, 18/07/2017 - 23:21
Prekrasna pijesma! Počeo sam da učim slovački i mogu reći da mi se prijevod jako sviđa. Samo bih možda láska preveo vokativom - ljubavi. Tako je više u duhu hrvatskog jezika :)
mark_marko
Luni, 11/09/2017 - 12:15
Da, u pravu si, nisam to uzimao tad u obzir. Kako slovački jezik nema vokativ, zanemario sam da ga mi imamo i da bi u tom duhu i trebalo prevesti. Uredit ću taj detalj sada. Sretno s učenjem slovačkog, ukoliko ga još uvijek učiš! :)
BalkanTranslate1
Luni, 11/09/2017 - 15:24
Učim ga još uvijek - zanimljiv je jezik. Volim ga usporediti s poljskim :) Je slovenčina veľmi pekný a zaujímavý jazyk ;)
It's a little bit hard to translate correctly "V mesačnej noci" because in croatian it would be "U mjesečnoj noći", which can not exist, so I translated it closest to that, and it's "u noći kad mjesec svijetli" or in english "in the night when the moon shines".