Non ora [ Ne sega (Не сега) ]

Bulgară

Ne sega (Не сега)

Miro:
Ne ochakvai da mislq
che v tova ima smisyl,
mnogo kazani dumi
i tezi "obicham te"
da stoqt pomejdu ni
nedokazani dumi.
Ne ochakvai da vqrvam,
kogat mi kazvash che obichash me
 
Galq:
Opitvam se da mislq,
opitvam se da razbera
Prilichash mi na nqkoi,
kogoto chakah dosega.
I ako tozi pyt si ti -
nqma li silno da boli?
Az ne znam...
Moje bi az ne te poznah,
moje bi oshte me e strah...
 
Galq: Da razbera...
Miro: Az doidoh da ti pripomnq.
Galq i Miro: poveche neshta za lubovta...no ne sega.
 
Galq:
Ako s teb se doblijim, moje bi nqma da sgreshim, no az ne znam.
Miro: Iskah s teb, no ne posmqh, moje bi syshto me e strah.
 
Galq: Da razbera.
Miro: Az doidoh da ti priznaq.
Galq i Miro: Poveche neshta za lubovta...no ne sega.
 
Miro: Mislih mnogo dylgi noshti.
Galq: Chakah do sega, no vse sama.
Miro: Moga da te chakam oshte...
Galq: Kak da razbera
Galq i Miro: za lubovta?
 
Transliteration submitted by gabrihylian on Sâmbătă, 04/06/2016 - 17:40
Миро:
Не очаквай да мисля,
че в това има смисъл;
много казани думи
и тези “обичам те”
те стоят помежду ни;
недоказани думи.
Не очаквай да вярвам,
когато ми казваш, че обичаш ме
 
Галя:
Опитвам се да мисля,
Опитвам се да разбера
Приличаш ми на някои,
когото чаках досега.
И ако този път си ти -
няма ли силно да боли?
Аз не знам..
Може би аз не те познах,
може би още ме е страх..
 
Галя: Да разбера...
Миро: Аз дойдох да ти припомня.
Галя и Миро: повече неща за любовта..... но не сега.
 
Галя:
Ако с теб се доближим,
може би няма да сгрешим,
но аз не знам.
 
Миро:
Исках с теб но не посмях,
може би също ме е страх.
 
Галя :Да разбера.
Миро: Аз дойдох да ти призная.
Галя и Миро: Повече неща за любовта..... но не сега.
 
Миро: Мислих много дълги нощи.
Галя: Чаках до сега, но все сама.
Миро: Мога да те чакам още.
Галя: Как да разбера.
Галя и Миро: За любовта?
 
Postat de ladida-91 la Joi, 10/03/2011 - 15:25
Last edited by CherryCrush on Duminică, 06/09/2015 - 18:27
See video
Align paragraphs
traducere în Italiană

Non ora

Versiuni: #1#2
Miro:
Non aspettarti che io penso
che questo ha un senso
Abbiamo detto molte parole
tra cui "ti amo"
Rimangono tra di noi
parole ancora non provate
Non aspettarti che ti credo
quando dici che mi ami
 
Galya:
Sto cercando di pensarci
Sto cercando di capire ...
Tu mi ricordi qualcuno
che ho aspettato fino ad ora
E se questa volta sei davvero tu
non sarebbe troppo doloroso?
Io proprio non lo so ...
Forse non ti ho riconosciuto
forse ho ancora paura ...
 
Galya: ... per capire ...
Miro: Sono venuto qui per ricordarti
Galya & Miro: tante cose sull'amore ... ma non ora
 
Galya:
Se con te ci avviciniamo,
potrebbe probabilmente essere la strada giusta
Ma io non lo so ...
 
Miro:
Volevo essere con te, ma non osavo
Probabilmente ho paura anche io,
 
Galya: ... a capire ..
Miro: Sono venuto a confessarti ...
Galya & Miro:molto più cose sull' amore ... ma non ora
 
Miro: Ci ho pensato molte lunghe notti
Galya: ho aspettato fino ad ora, sempre da sola
Miro: posso ancora aspettarti
Galya: Ma come potevo capire il senso ...
Galya & Miro: del nostro amore ....
 
Postat de Denitsa la Luni, 18/07/2011 - 08:54
Comentariile autorului:

spero di aver datto la traduzione piu vicina:)))

Mai multe traduceri ale cântecului „Ne sega (Не сега)”
Bulgară → Italiană - Denitsa
Comentarii
    Februarie 27th, 2013

Non e' male, apparte l'introvabile congiuntivo Smile