-
Не зови печаль → traducere în Engleză
6 traduceri
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Не зови печаль
Что-то не так, чего-то не хватает,
Мало тепла, и солнце не ласкает.
Время любить... Ты не спеши прощаться,
Если в глазах причина есть остаться.
Не зови печаль, а то услышит.
Не зови разлуку, не зови.
Расстаются, расстаются – по причине,
Остаются – по любви.
В небо летят бескрылые надежды,
А ты согрей дыханьем мою нежность.
Время любить... Не время расставаться,
Если в глазах причина есть остаться.
Не зови печаль, а то услышит.
Не зови разлуку, не зови.
Расстаются, расстаются – по причине,
Остаются – по любви.
Postat de algebra la 2012-04-14
Traducere
Time To Love
Something's not right, there might be something missing
We're missing warmth, we don't feel sun rays' kissing
This is time to love, no rushing to be parted
As long as our eyes confide in feelings hearted
just don't think things sad -
'cause they might hear you...
and don't think things parting
just don't think
people parting –
when they're parting –
for some reason :
no need for reason –
stay with love !
i realise that hopes are flying wingless
Still, warm my breath and do feel our kinness
This is time to love, it's no time to get parted
As long as our eyes confide in feelings hearted
just don't think things sad -
'cause they might hear you...
and don't think things parting
just don't think
people parting –
when they're parting –
for some reason :
no need for reason –
stay with love !
===
just don't think things sad -
'cause they might hear you...
and don't think things parting
just don't think
people parting –
when they're parting –
for some reason :
no need for reason –
stay with love !
echiritmic
poetic
cu rimă
cantabil
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 8 times |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de Mr.BAI la 2015-09-07
Ultima oară editat de Mr.BAI în data 2020-04-23
✕
Sofia Rotaru: Top 3
1. | Червона Рута (Chervona Ruta) |
2. | Черемшина (Cheremshyna) |
3. | Хуторянка (Khutoryanka) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Βέρο
Super Membru 専門家会議
Contribuţie: 103 traduceri, 15 transliterații, 45 cântece, i s-a mulţumit de 1795 de ori, a rezolvat 10 cereri, a ajutat 9 membri, transcris 4 songs, a explicat 1 expresie, a lăsat 55 comentarii
Limbi: nativ Engleză, Japoneză, Rusă, fluent Franceză, Germană, Italiană, Latină, Old Church Slavonic, Spaniolă, beginner Arabă, Aramaic (Syriac Classical), Greacă, Livonian, Old Norse, Old Prussian, Transliteraţie, Turcă