✕
Traducere
Clouds floating on the blue sky
Rafi:
Clouds floating on the blue sky, come over,
Make shade for our field that burns in the sun.
Asha:
O hiding lively bird, go away now,
For the grain isn't ripe yet, eat it when it is ripe.
Rafi:
Cool water flowing through the furrows,
Cool water flowing through the furrows,
Doesn't kiss your feet is my hope O queen of the fields.
Asha:
The water would turn dirty by kissing my dirty feet
For I am a maid of the fields and you are the king.
Rafi:
Clouds floating on the blue sky, come over,
Make shade for our field that burns in the sun.
Asha:
May Raam protect these green fields
May Raam protect these green fields
If He wills, every bundle shall yield lakhs of grains.
Rafi:
God listens to (the prayers of) those who work hard,
Keep your bag open for the Provider shall fill it.
Asha:
O hiding lively bird, go away now,
For the grain isn't ripe yet, eat it when it is ripe.
Asha and Rafi:
Clouds floating on the blue sky, come over,
Make shade for our field that burns in the sun.
captainsomewhere✕
Asha Bhosle : Top 3
| 1. | चुरा लिया है तुमने जो दिल को (Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko) |
| 2. | दम मारो दम (Dum Maro Dum) |
| 3. | राधा कैसे ना जले (Radha Kaise Na Jale) |
Idioms from "नील गगन पर उड़ते बादल"
| 1. | जैसा करोगे वैसा भरोगे |
| 2. | बहती गंगा में हाथ धोना |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
The seventh stanza is rather symbolic and the closest meaning I can think of is that God rewards those who work hard. The literal translation is as above.