No importa

Lituaniană

Nesvarbu

Jei aš šokčiau pro langą -
Tai tik lapkričio mėnesį,
Kai šaligatvis klotas
Nukraujuojančiais lapais.
Į mane pažiūrėti subėgtų
Kiemo vaikai.
Aš šypsočiausi jiems,
Aš šypsočiausi jiems dar ilgai.

Aš sakyčiau:
- Vaikučiai, nebijokite nieko:
Nei mirties, nei mokyklos, nei
blogų pažymių.
Aš sakyčiau:
- Vaikučiai, kad tik jūs žinotumėt,
Kaip visa tai nesvarbu,
Nesvarbu...
Nesvarbu...

Postat de purplelunacy la Sâmbătă, 14/05/2011 - 13:18
Try to align
Spaniolă

No importa

Si saltara de una ventana
lo haría en noviembre
cuando las aceras están cubiertas
de hojas sangrantes.
Los niños del jardín correrían a verme.
Les sonreiría.
Les sonreiría mucho tiempo.

Les diría:
- Niños, no tengáis miedo de nada.
Ni de la muerte, ni del colegio, ni de las malas notas.
Les diría:
- Niños, si sólo supiérais
que nada de eso importa.
No importa...
No importa...

Postat de Kali85 la Luni, 24/02/2014 - 20:37
Comentariile autorului:

Traducido del inglés.

Mai multe traduceri ale cântecului „Nesvarbu”
Lituaniană → Spaniolă - Kali85
Comentarii