Sold wife

Română

Nevasta vândută

Într-o zi pe la amiază, of, Doamne, Doamne,
S-a pornit Nicu la piață, of, Doamne, Doamne,
- Bună ziua, Nicule, of, Doamne, Doamne,
- Mulțămesc, măi turcule, of, Doamne, Doamne.

- De vânzare ți-i nevasta, of, Doamne, Doamne?
- De vânzare, turcule, of, Doamne, Doamne!
- Ce vrei, Nicule, pe ea, of, Doamne, Doamne?
Ce vrei, Nicule, pe ea, of, Doamne, Doamne?

- Miișoara și suta, of, Doamne, Doamne,
Miișoara și suta, of, Doamne, Doamne.
Turcul banii-i număra, of, Doamne, Doamne,
Iar nevasta lăcrima, of, Doamne, Doamne.

Din ochi negri lăcrima, of, Doamne, Doamne,
Din guriță așa zicea, of, Doamne, Doamne:
- Bine-i, Nicule, de tine, of, Doamne, Doamne?!?
Că tu m-ai vândut pe mine, of, Doamne, Doamne,

Iar acasă când te-i duce, of, Doamne, Doamne,
Copilașii ce ți-or zice, of, Doamne, Doamne?
- Tată, unde-ai dus pe mama, of, Doamne, Doamne?
Tată, unde-ai dus pe mama, of, Doamne, Doamne?

- Am lăsat-o-n deal la turci, of, Doamne, Doamne,
Să v-aducă turte dulci, of, Doamne, Doamne,
Am lăsat-o-n deal la turci, of, Doamne, Doamne,
Să v-aducă turte dulci, of, Doamne, Doamne.

- Tată, unde-ai dus pe mama, of, Doamne, Doamne?
- Dragul tatii, am vândut-o, of, Doamne, Doamne?
- Tată, ce-ai luat pe dânsa, of, Doamne, Doamne?
- Miișoara și suta, of, Doamne, Doamne.

- Tată, du suta-napoi, of, Doamne, Doamne,
Adu-o pe mama la noi, of, Doamne, Doamne!
- Ba eu suta n-oi mai duce, of, Doamne, Doamne,
Altă mamă v-oi aduce, of, Doamne, Doamne.

Măcar adă și-o cucoană, of, Doamne, Doamne,
Că noi nu i-om zice „mamă”, of, Doamne, Doamne!
Mama noastră când era, of, Doamne, Doamne,
Ea pe brațe ne lua, of, Doamne, Doamne,
Și cu drag ne săruta, of, Doamne, Doamne,
Cu piciorul ne-arumea¹, of, Doamne, Doamne,
Of, Doamne, Doamne, of, Doamne, Doamne!

Comentariile autorului:

Vezi și Suzana Popescu - Nevasta vândută
¹ a arumi = a adormi
N-am înțeles primul vers din ultima strofă.

See video
Try to align
Engleză

Sold wife

On a day in the afternoon, oh God, oh my God,
Nicu went to the market, oh God, oh my God,
- Hello Nicu, oh God, oh my God,
- Thank you, hey Turk, oh God, oh my God.

- Your wife is for sale, oh God, oh my God?
- For Sale, hey Turk, oh God, oh my God !
- How much do you want for her, Nicu, oh God, oh my God?
- How much do you want for her, Nicu, oh God, oh my God?

- A thousand hundred, oh God, oh my God,
A thousand hundred, oh God, oh my God,
The Turk is counting the money, oh God, oh my God,
And the wife’s crying, oh God, oh my God.

She’s crying from her dark eyes, oh God, oh my God,
From her mouth she spoke so, oh God, oh my God;
Are you feeling well, Nicu, oh God, oh my God ?!?
Now that you’ve sold me, oh God, oh my God.

And when you’ll get (back) home, oh God, oh my God,
What will your children say, oh God, oh my God ?
- Daddy, where did you take mummy, oh God, oh my God ?
Daddy, where did you take mummy, oh God, oh my God, ?

I’ve left her with the Turks upon the hill, oh God, oh my God,
to let her bring you sweet cakes, oh God, oh my God,
I’ve left her with the Turks upon the hill, oh God, oh my God,
to let her bring you sweet cakes, oh God, oh my God.

- Daddy, where did you take mummy, oh God, oh my God ?
- My dear son, I’ve sold her, oh God, oh my God ?
- Daddy, how much did you get for her, oh God, oh my God ?
- A thousand hundred, oh God, oh my God.

- Daddy, bring (them) another hundred, oh God, oh my God ?
Bring us back our mummy, oh God, oh my God!
- Well I won’t bring (them) those hundred, oh God, oh my God,
I’ll bring you another mum, oh God, oh my God.

You can even get a lady, oh God, oh my God,
but we won’t call her “mummy”, oh God, oh my God !
Our mum, when she was here, oh God, oh my God,
Carried us in her arms, oh God, oh my God,
And kissed us with love, oh God, oh my God ,
Rocked us asleep with her feet, oh God, oh my God,
Oh God, oh my God, oh God, oh my God!

Postat de aylin_22 la Vineri, 30/03/2012 - 21:43
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Nevasta vândută”
Română → Engleză - aylin_22
0
Comentarii