Aşk bir şey değil

Artist: Željko Joksimović
Album: Eurovision Song Contest 2012
Cântec: Nije ljubav stvar
Traducere: Sârbă → Turcă
Submitted by arday on Luni, 04/06/2012 - 20:52
Traduceri: Albaneză, Bulgară, Cehă, Engleză #1, #2, Estonă, Finlandeză, Franceză #1, #2, Germană, Greacă, Italiană, Lituaniană, Maghiară, Olandeză, Poloneză, Portugheză, Română #1, #2, Rusă #1, #2, Spaniolă #1, #2, #3, Suedeză, Turcă, Ucraineană

Sârbă

Nije ljubav stvar

Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
A još kako moglo je
I ako odeš ti, nešto tvoje, znaj,
tu će ostati..

Nije ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom

Nije tvoja ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje,
To moj je brodolom

Idi, samo, samo, idi, tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj,
Al' znaj da zbogom nije kraj
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom

Turcă

Aşk bir şey değil

Versions: #1#2

Bir dahaki sefere iyi şanslar
Bana çok kolay söylersin
İlişkimizin iyi gitmediğini görüyorum
Ve nasıl olabileceğini
Ve bil ki eğer sen gitsen de senden bir şeyler hep burada kalacak

Aşk, sana geri verebileceğim
Bir şey değil
Bak bu sadece benim
Seni hep sevdim
Aşk, onunla ne yapacağımı bilmediğim
Bir şey değil
Sana her şeyin en iyisini diliyorum
Bu aşk sadece benim
batığım (gemi)

Senin aşkın, sana geri verebileceğim
Bir şey değil
Bak bu sadece benim
Seni hep sevdim
Benim aşkım, onunla ne yapacağımı bilmediğim
Bir şey değil
Sana en iyisini diliyorum
Bu benim batığım

Git, sadece, sadece, buradan git
Uç, şarkı söyle, kalbini başka birine ver
Ama şunu bil ki bu veda her şey bitti demek değil
Benim aşkım, onunla ne yapacağımı bilmediğim
Bir şey değil
Sana en iyisini diliyorum
Bu aşk sadece benim
batığım

thanked 56 times