Liebe ist nicht ein Ding

Artist: Željko Joksimović
Album: Eurovision Song Contest 2012
Cântec: Nije ljubav stvar
Traducere: Sârbă → Germană
Submitted by regina.greengold on Marţi, 13/03/2012 - 00:01
Traduceri: Albaneză, Bulgară, Cehă, Engleză #1, #2, Estonă, Finlandeză, Franceză #1, #2, Greacă, Italiană, Lituaniană, Maghiară, Olandeză, Poloneză, Portugheză, Română #1, #2, Rusă #1, #2, Spaniolă #1, #2, #3, Suedeză, Turcă #1, #2, Ucraineană

Sârbă

Nije ljubav stvar

Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
A još kako moglo je
I ako odeš ti, nešto tvoje, znaj,
tu će ostati..

Nije ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom

Nije tvoja ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje,
To moj je brodolom

Idi, samo, samo, idi, tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj,
Al' znaj da zbogom nije kraj
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom

Germană

Liebe ist nicht ein Ding

Nächstes mal wirst du mehr Glück haben,
Hast Du so einfach mir gesagt.
Ich sehe es funktioniert bei uns nicht,
Könnte aber noch.
Wenn du aber gehst, sollst du wissen,
ein Teil von dir bleibt immer noch da.

Liebe ist nicht ein Ding,
Welches ich dir zurück geben kann,
Schau, das bin immer noch ich,
Ich hab dich immer geliebt.
Liebe ist nicht ein Ding,
Und ich weiß nicht was ich damit machen soll.
Ich wünsche dir nur das Beste,
Diese Liebe ist nur mein Schiffbruch (Unglück).

Deine Liebe ist nicht ein Ding,
Welches ich dir zurück geben kann,
Schau, das bin immer noch ich,
Ich hab dich immer geliebt.
Meine Liebe ist nicht ein Ding,
Und ich weiß nicht was ich damit machen soll.
Ich wünsche dir nur das Beste,
Das ist mein Schiffbruch (Unglück).

Geh, einfach, einfach geh dort hin,
Fliege, singe gib dein Herz jemand anderem,
Aber du sollst wissen, Verabschiedung ist noch kein Ende,
Meine Liebe ist kein Ding,
Und ich weiß nicht was ich damit machen soll.
Ich wünsche dir nur das Beste,
Diese Liebe ist nur mein Schiffbruch (Unglück).

thanked 188 times