-
Никој како тебе не бакнува → traducere în Croată
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Никој како тебе не бакнува
Немој да ме гледаш
Немој очи да ми бараш
За тебе ме нема
Јас и ти сме болка стара
Подобро да не знам
Каде и со кој си сега
И од овде бегам
Кога веќе не ти требам
Казна е
Со тебе но и без тебе
Овој живот мој не е бајка бела
Штом те имам пак те немам
Никој како тебе не бакнува
За тоа си родена
Не знам дал ќе успеам
Да простам се и да заборавам
Не сакам да слушнам
Ниту збор да знам за тебе
Ќе смирам душа
Ако бидам сам со себе
Нема пат за назад
Нема веќе да сме цели
Што и да ни кажат
кога некој трет не дели
Никој како тебе не бакнува
За тоа си родена
Не знам дал ќе успеам
Да простам се и да заборавам
Postat de Mr Q la 2012-10-26
Traducere
Nitko kao ti ne ljubi
Nemoj me gledati,
nemoj mi oči tražiti,
za tebe me nema,
ja i ti smo bol stara.
Bolje da ne znam,
gdje i sa kim si sada,
i odavde bježim,
kada više ti ne trebam.
Kazna je,
sa tobom, no i bez tebe,
ovaj život moj nije bajka bijela,
nakon što te imam, opet te nemam.
Nitko kao ti ne ljubi,
za to si rođena,
ne znam da li ću uspjeti,
da oprostim sve i da zaboravim.
Ne želim da čujem,
niti riječ o tebi,
smirit ću svoju dušu,
ako biti ću sam sa sobom.
Nema puta za nazad,
nećemo više biti cijeli,
Što i da mi kažu,
kada netko drugi nas dijeli.
Nitko kao ti ne ljubi,
za to si rođena,
ne znam da li ću uspjeti,
da oprostim sve i da zaboravim.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 5 ori
Postat de san79 la 2013-04-22
✕
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Music is my life..the lyrics are my story!!
Nume: Sandra
Rol: Retired Editor
Contribuţie: 1793 traduceri, 255 transliterații, 706 cântece, 10314 mulțumiri, a rezolvat 491 de cereri a ajutat 162 membri, a transcris 290 cântece, a adăugat 4 expresii, a explicat 11 expresii, a lăsat 2585 comentarii
Limbi: nativ Croată, fluent Bosniacă, Montenegrin, Engleză, Croată, Macedoneană, Sârbă, Spaniolă, beginner Croată (Kajkavian dialect), Croatian (Chakavian dialect), Germană, Portugheză, Slovenă, Italiană
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79