Tiziano Ferro - No me lo puedo explicar (traducere în Engleză)

Spaniolă

No me lo puedo explicar

 
Me falta un poco el aire que soplaba,
O simplemente tu espalda blanca...na na na na na na na na.
Y ese reloj ya no andaba…
De mañana a tarde siempre se paraba.
Como yo, él te miraba.
 
Nunca lloraré por ti
A pesar de lo que un tiempo fuí...no no no no no no no no no no
Si, lo admito, alguna vez
Te pienso pero
No me tocas más
 
Solo que pensaba lo inútil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tú
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas...na na na na na na
 
Casas, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar.
Y si quieres te regalo sol y mar,
Excusa, sabes no quisiera molestar,
Pero ¿cómo esto puede acabar?
No me lo puedo explicar.
Yo no lo puedo explicar.
 
La negra noche y la luna llena
Nos ofrecían sólo un poco de atmosfera.
Yo la amo todavía
Cada detalle es aire que me falta
Y si estoy así es por la primavera,
Pero sé que es una excusa…no…no.
 
Solo que pensaba lo inútil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tú
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas...na na na na na na na na
 
Casas, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar.
Solo que pensaba lo inútil que es desvariar
Y creer que estoy bien cuando es invierno pero tú
No me das tu amor constante
No me abrazas y repites que soy grande
Me recuerdas que revivo en muchas cosas...na na na na na na na na
Casas, viajes, coches, libros, paginas de diario
Que aun si ya no valgo nada por lo menos yo
Te permito caminar.
Y si quieres te regalo sol y mar,
Excusa, sabes no quisiera molestar,
Pero ¿cómo esto puede acabar?
Pero ¿cómo esto puede acabar?
Sí, pero ¿cómo esto puede acabar?
 
Postat de gringo-de-la-mancha la Joi, 27/08/2009 - 22:23
Ultima oară editat de Alma Barroca în data Vineri, 18/04/2014 - 01:22
Comentariile autorului:

This song is also sung with Ferro and Laura Pausini, on Pausini's album, but it's Ferro's song.

Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

I can't explain it to myself

Versions: #1#2#3#4
I kind of miss the air that used to blow
Or simply your pale back...na na na na na na na na.
And that clock that wasn't working…
From morning to afternoon it was always stopped.
Like me, it was gazing at you.
 
I will never cry for you.
In spite of what a time it was...no no no no no no no no
Yes, I admit it, now and then
I think of you but
You don't move me anymore.
 
I was only thinking it useless since it's talking nonsense
And believing that I am okay when it's winter, but you…
don't give me your steadfast love.
You don't hold me and keep saying that I am great.
You remind me that I come to life in many things....na na na na na na na na
 
Houses, trips, cars, books, pages from my journal
Even if I no longer value anything, at least I…
let you walk away.
And if you want me to give you the sun and sea,
Excuse me, you know I don't mean to bother you,
But how can this end?
I cannot explain it to myself.
I cannot explain it.
 
The black night and the full moon
only offered us a little atmosphere.
I still love it.
Each detail is the air I miss
And if I'm like this, it's because it's springtime,
but I know that it's an excuse…no…no.
 
I was only thinking it useless since it's talking nonsense
And believing that I am okay when it's winter, but you…
Do not give me your steadfast love.
You do not hold me and keep saying that I am great.
You remind me that I come to life in many things....na na na na na na na na
 
Houses, trips, cars, books, pages from my journal
Even if I no longer value anything, at least I…
let you walk away.
I was only thinking it useless since it's talking nonsense
And believing that I am okay when it's winter, but you…
Do not give me your steadfast love.
You do not hold me and keep saying that I am great.
You remind me that I come to life in many things....na na na na na na na na
Houses, trips, cars, books, pages from my journal
Even if I no longer value anything, at least I…
let you walk away.
And if you want me to give you the sun and sea,
Excuse me, you know I don't mean to bother you,
But how can this end?
But how can this end?
Yes, but how can this end?
 
Postat de gringo-de-la-mancha la Joi, 27/08/2009 - 22:28
Mai multe traduceri ale cântecului „No me lo puedo explicar”
Engleză Guest
See also
Comentarii