Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

No One Compares (Spanglish Version)

Oh, I just feel so lucky
¡Cómo me faltas tú!
Nada es igual
Nada es igua-a-al
 
Chica linda allí en el bar
Mi boca quiere probar
Pero nadie es igual
Nadie es igua-a-al
 
Ella puede perseguirme pero no
Si eres tú quien amo yo
Nadie es igual (no)
Nadie es igua-a-al
 
Podrá pasar un siglo más
Pero en mi mente quedarás
Nada es igua-a-al
Nada es igual
 
O-o-oo-oh
O-o-oo-oh
Oo-oo-oooo-ooh
Oo-oo-oooo-ooh
 
If a man plays tricks (???)
I might cry (yeah)
He might even catch my eye
But no one compares
No one compa-a-ares
 
Lejos ya jalé hasta volar (?)
Pero no me bastará
Nada es igua-a-al
Nada es igual
 
Me darán su nombre y dirección
Me pondrán a prueba el corazón
Pero no
Corazón
 
Sometimes these are simple things
To prove our love was meant to be
Don't worry, don't worry
'Cos no one compares
No one compares
No one, no one compares
 
Chica linda en el bar
Yo no me quiero quedar
'Cos no one compa-a-ares
Yeah, no one compares
 
Noches frías
Sola aquí
Te sueño cerca de mí
'Cos no one compa-a-ares
Yeah, no one compares
 
Traducere

No One Compares

Ay, me siento afortunada
How can you blame me!
Nothing is the same
Nothing is the sa-a-ame
 
Pretty chick, there in the bar
My mouth wants to probe
But no one is the same
No one is the sa-a-ame
 
She can come after me, but no
If you are who I love
No one is the same (no)
No one is the sa-a-ame.
 
Another century could pass
But you would remain in my mind
Nothing is the sa-a-ame
Nothing is the same
 
O-o-oo-oh
O-o-oo-oh
Oo-oo-oooo-ooh
Oo-oo-oooo-ooh
 
Si un hombre me engaña
Quizá lloraré (sí)
Quizá obtenga mi atención
Pero nadie es igual
Nadie es igua-al
 
Far away I have already pulled until flight
But it won't be enough
Nothing is the sa-a-ame
Nothing is the same
 
They'll give his name and address
They'll put my heart to the test
But not
My heart
 
A veces son cosas tan simples
Demostrar que nuestro amor estaba destinado
No te preocupes, no te preocupes
Porque nadie es igual
Nadie es igual
Nadie, nadie es igual
 
Pretty chick in the bar
I don't want to stick around
Porque nadie es igua-a-al
Sí, nadie es igual
 
Cold nights
Alone here
I dream of you next to me
Porque nadie es igua-a-al
Sí, nadie es igual.
 
Jessica Sanchez: Top 3
Comentarii
citlālicuecitlālicue
   Luni, 12/08/2013 - 04:34
3

probar means taste, not probe.
Ay, me siento tan suerte > me siento afortunada or 'con suerte'.
Me pondrán a prueba > They might/will test my heart.
Sometimes these are simple things > A veces son cosas tan simples

Maybe "Demostrar que nuestro amor estaba destinado" instead of "...nuestro amor pretende ser".

Suggestion to turn 'igual' to 'compara'. So: "Nadie mas compara".

Below_AverageBelow_Average
   Luni, 12/08/2013 - 04:44

Thanks for the feedback. I left nadie es igual in, just because in their Spanish lyrics they used that, so I wanted to keep that bridge there.