Alegria, alegria

Portugheză

Alegria Alegria

 

Caminhando contra o vento
Sem lenço e sem documento
No sol de quase dezembro
Eu vou...

O sol se reparte em crimes
Espaçonaves, guerrilhas
Em cardinales bonitas
Eu vou...

Em caras de presidentes
Em grandes beijos de amor
Em dentes, pernas, bandeiras
Bomba e Brigitte Bardot...

O sol nas bancas de revista
Me enche de alegria e preguiça
Quem lê tanta notícia
Eu vou...

Por entre fotos e nomes
Os olhos cheios de cores
O peito cheio de amores vãos
Eu vou
Por que não, por que não...

Ela pensa em casamento
E eu nunca mais fui à escola
Sem lenço e sem documento,
Eu vou...

Eu tomo uma coca-cola
Ela pensa em casamento
E uma canção me consola
Eu vou...

Por entre fotos e nomes
Sem livros e sem fuzil
Sem fome, sem telefone
No coração do Brasil...

Ela nem sabe até pensei
Em cantar na televisão
O sol é tão bonito
Eu vou...

Sem lenço, sem documento
Nada no bolso ou nas mãos
Eu quero seguir vivendo, amor
Eu vou...

Por que não, por que não...
Por que não, por que não...
Por que não, por que não...
Por que não, por que não...

Try to align
Engleză

Alegria, alegria

Versiuni: #1#2

Walking against the wind
without handkerchielf, without identity card
Under the sun of a almost december
I go...

The sunlight spreads among crimes
Spaceships, guerillas
And beautiful 'Cardinales'
I'll be...

upon the faces of presidents
in long love kisses
in theeth, legs, flags
Bombs and Brigitte Bardot

The sun shining at the news stands
fills me with joy and lasiness
Who reads so many news in this world?
I go...

Among photos and names
With my eyes, so colorful
And with my heart, full of vain loves
I go
Why not? Why not?

She thinks about marriage
And I've not been to the school for so long.
Without handkerchief, without identity card
I go ...

I drink some coke
She thinks about marriage
And a song consoles me
I go...

Among photos and names
Without books, without gun
Without hunger, without telephone
Into the heart of Brazil

She doesn't know, I even thought
about singing on television
The sun is so beautiful
I go...

Without handkerchief, without identity card
Without anything in my pockets or hands
I want to keep living, my love
I go...

Why not? why not?
Why not? why not?
Why not? why not?
Why not? why not?

Postat de algebra la Miercuri, 25/11/2009 - 20:39
Comentariile autorului:

This song became a true hymn for some social movements pro-liberty here in Brazil against dictatorship in the 60's when the students formed the great relutant movement against it. Beautiful cardinales is about the actress Claudia Cardinale and Caetano wants to stress the increase of the worship to these stars at that time in the 60's. So must read "beautiful and vain actresses like Cardinale". He also talks about other elements about capitalism proliferation at that time like Coke, Bardot, space conquer etc.

15 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
zeffiretto1420 de săptămâni 1 zi
mywhitebicycle1 an 51 de săptămâni
Guests thanked 13 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „Alegria Alegria”
Portugheză → Engleză - algebra
5
UtilizatorPostat acum
OzzySCCP
5
Comentarii
algebra     Noiembrie 25th, 2009

Alegria, alegria is an interjection we say in order to cheer up similar to "viva" or spanish "Olé" Wink

OzzySCCP     Aprilie 15th, 2011

Amazing song and translation.

E que tempo filho da p*ta esses da ditadura, a unica coisa boa dessa epoca foram as musicas, grandes classicos da MPB, de Chico a Caetano, passando por Gilberto Gil e Geraldo Vandré.