-
Nveastã jilosã → traducere în Engleză
14 traduceriRomână+13 more, Bulgară, Croată, Engleză #1, #2, #3, #4, Macedoneană, Rusă #1, #2, Spaniolă, Transliteraţie, Turcă, Ucraineană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Nveastã jilosã
Ți-ńi ești înveastă ahât jiloasâ?
Ahât jiloasâ, și cu mare dor?
Ti cari jilești?
Ș-ahât uhteḑâ?
Și lăcârńi verși pi tu ubor?
Macă mi întreghi, io va țâ spunu
Io ńi-aveam gione, și multu mi vrea
Tu xeane greale, nâs îńi si duse
Și mine îńi armașu laia fârâ di nâs
Carte îńi u loai, și tu carte scrie:
Io îńi escu lânḑit, și cu mare dor
Ti tine înveastă, și featile a noastre
Ti laia dada, și frate cu sor’
Traducere
Mournful bride
My dear, why are you so sad?
so sad, with great pain?
for whom are you grieving, for whom are you crying so much
Since you are asking me I shall tell you
I had a boyfriend and he used to love me so much
he went in the arduous foreign country
and left me to grieve
I took the letter, in the letter is written:
"I'm sick, with great pain
for you my bride and for our daughters
for the old mother and my brother"
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!