I love you

Bulgară

Obicham te

Съдбата своя не разбирам,
защо когато си отивам,
повикаш ли ме аз се спирам
и пак към тебе вървя идвам сама.
Защо когато теб те няма живота е една измама?
Но щом поискаш да сме двама,
аз пак към тебе вървя, идвам сама.

(2х):

Обичам те крещи без глас душата,
обичам те такъв какъвто си,
обичам те със обич прокълната,
такава обич винаги горчи.

И знаеш ли че ме влудяваш,
любов и болка ми даряваш,
дали отнемаш или даваш,
I`m comin` to you again, i`m coming alone

Защо когато теб те няма живота е една измама?
Но щом поискаш да сме двама,
аз пак към тебе вървя, идвам сама.

(4х):

Обичам те крещи без глас душата,
обичам те такъв какъвто си,
обичам те със обич прокълната,
такава обич винаги горчи.

Sădbata svoja ne razbiram,
zašto kogato si otivam,
povikaš li me az se spiram
i pak kăm tebe vărvja idvam sama.
Zašto kogato teb te njama života e edna izmama?
No štom poiskaš da sme dvama,
az pak kăm tebe vărvja, idvam sama.

(2x):

Običam te krešti bez glas dušata,
običam te takăv kakăvto si,
običam te săs obič prokălnata,
takava obič vinagi gorči.

I znaeš li če me vludjavaš,
ljubov i bolka mi darjavaš,
dali otnemaš ili davaš,
I`m comin` to you again, i`m coming alone

Zašto kogato teb te njama života e edna izmama?
No štom poiskaš da sme dvama,
az pak kăm tebe vărvja, idvam sama.

(4x):

Običam te krešti bez glas dušata,
običam te takăv kakăvto si,
običam te săs obič prokălnata,
takava obič vinagi gorči.

Try to align
Engleză

I love you

Versiuni: #1#2

I don`t understand my fate
why when I`m leaving
if u call I stop
& again come to you, I`m coming alone
Why when you`re absent the life`s a fraud
But when you want that we be together
Im coming again to you, I`m coming to ya

I love you is screaming silently the soul
I love you the you`re yourself
I love you with damned affection
An affection like that is always bitter

& do you know that you make me crazy
Love & pain you`re givin` me
пак към тебе вървя, идвам сама.

Why when you`re absent the life`s a fraud
But when you want that we be together
Im coming again to you, I`m coming to ya

I love you is screaming silently the soul
I love you the you`re yourself
I love you with damned affection
An affection like that is always bitter

Postat de maxsimn la Luni, 05/01/2009 - 08:16
3 (de) mulțumiri
Guests thanked 3 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Obicham te”
Bulgară → Engleză - maxsimn
0
Comentarii