Нет, я ни о чем не сожалею

Franceză

Non, je ne regrette rien

 

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi

See video
Try to align
Rusă

Нет, я ни о чем не сожалею

Versiuni: #1#2#3

Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею:
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле — мне совершенно всё равно.

Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею,
Это оплачено, уничтожено, забыто.
Я не копаюсь в прошлом!

Из своих воспоминаний
Я разожгла огонь,
Мои печали и радости —
Я в вас больше не нуждаюсь.

Забыта любовь
Со своими волнениями.
Забыта навсегда.
Я начинаю с нуля.

Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею:
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле — мне совершенно всё равно.

Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею,
Так как свою жизнь и свою радость
Я начинаю сегодня с тобой!

Postat de Ganna Novytska la Vineri, 24/02/2012 - 09:47
Comentariile autorului:

It's my first translation from French

11 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
tanyas288227 de săptămâni 5 zile
Guests thanked 10 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (2 votes)
Mai multe traduceri ale cântecului „Non, je ne regrette rien”
Franceză → Engleză - Guest
1.666665
Franceză → Rusă - Ganna Novytska
5
UtilizatorPostat acum
tanyas288227 de săptămâni 5 zile
5
purplelunacy2 ani 35 de săptămâni
5
Comentarii
tanyas2882     Iunie 8th, 2014
5