-
Non, je ne regrette rien → traducere în Italiană
92 traduceri•Română #1+91 more, #2, #3, Arabă #1, #2, #3, Armeană, Asturian, Belarusă, Bengaleză #1, #2, Bulgară #1, #2, Catalană, Cehă, Chineză #1, #2, #3, Coreeană, Croată, Daneză #1, #2, Ebraică #1, #2, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, Filipino/Tagalog, Finlandeză #1, #2, Franceză (Creolă Haitiană), Germană #1, #2, #3, Greacă #1, #2, Hindi #1, #2, #3, IPA, Indoneziană, Italiană #1, #2, #3, Japoneză, Kurdish (Sorani), Letonă, Macedoneană, Maghiară #1, #2, #3, Norvegiană, Olandeză, Persană #1, #2, #3, Poloneză, Portugheză #1, #2, Rusă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Slovacă, Spaniolă #1, #2, #3, Suedeză, Sârbă, Thailandeză, Turcă, Ucraineană #1, #2, Venetan, Vietnameză
✕
Traducere
No, non rimpiango niente
No, niente di niente
No, non rimpiango niente
Né il bene che mi è stato fatto
né il male; di tutto questo non m'importa!
No, niente di niente
No, non rimpiango niente
È stato saldato, spazzato via, dimenticato.
Mi faccio un baffo del passato.
Coi miei ricordi
ho acceso il fuoco (=li ho bruciati)
i miei dispiaceri ed i miei piaceri,
non ho più bisogno di loro.
Spazzati via gli amori
e tutti i loro tremolii (=emozioni esagerate)
spazzati via per sempre.
Riparto da zero.
No, niente di niente!
No, non rimpiango niente.
Né il bene che mi è stato fatto
Né il male; di tutto questo non m'importa!
No, niente di niente
No, non rimpiango niente
Poiché la mia vita, poiché le mie gioie
oggi, [tutto] inizia con te.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 8 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Vivaldi4Stagioni | 3 ani 11 luni |
doctorJoJo | 4 ani 6 luni |
Guest | 4 ani 8 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 5 ori
Postat de Alby la 2017-02-14
Versuri originale
Non, je ne regrette rien
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Franceză)
✕
Related
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Non, je ne regrette ...”
Collections with "Non, je ne regrette ..."
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Édith Piaf: Top 3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Fixed some mistakes from a previous translation