Negramaro - Nuvole e lenzuola (traducere în Spaniolă)

Italiană

Nuvole e lenzuola

Ore che
lente e inesorabili
attraversano il silenzio
del mio cielo
per poi nascondersi
ad un tratto
dietro nuvole
che straziano il sereno
sentirle riaffiorare
quando tutto
sembra aver trovato il giusto peso
aver la voglia
di rubarle al tempo
per potergli dare
tutto un altro senso
distratto, stupido e testardo
come sempre provo a farlo
ho deciso di fermarlo
per poterti avere ancora
non dire una parola
sperando che non se ne accorga
ho strappato via anche l’ultima mezz’ora
pensando che sia l’unica maniera
per sentirti qui vicino ancora
sempre più stupido e testardo
come sempre torno a farlo
e di nuovo per fermarlo
e poterti dire
ancora
tra nuvole e lenzuola
non FARLO PER UN’ ORA
non farlo mai per ora
e stringimi allora
tra nuvole e lenzuola
non dire una parola
non dire una parola
 
Ore che
lente e inesorabili
attraversano il silenzio
del mio cielo
per poi nascondersi
ad un tratto
dietro nuvole
che straziano il sereno
le senti riaffiorare quando tutto
tutto sembra aver trovato il giusto peso
aver la voglia di rubarle al tempo
per potergli dare ancora un altro senso ancora
stringimi allora
tra nuvole e lenzuola
non DIRE UNA PAROLA
non farlo mai per ora
abbracciami ancora
tra nuvole e lenzuola
 
non dire una parola
non dire una parola
 
ore
che lente
e inossidabili
attraversano il silenzio del mio cielo
e si nascondono ad un tratto AND HIDE SUDDENLY
BEHIND CLOUDS
HAT DESTROY THE SERENITY
YOU FEEL THEM BLOOM WHEN EVERYTHING
SEEMS TO HAVE FOUND THE RIGHT WEIGHT
FEELING THE DESIRE TO STEAL TIME
IN ORDER TO BE ABLE TO GIVE IT ANOTHER MEANING.
 
Postat de didana la Luni, 01/12/2008 - 16:12
Ultima oară editat de Miley_Lovato în data Sâmbătă, 08/10/2016 - 12:20
Aliniază paragrafe
traducere în Spaniolă

Nubes y Sàbanas

Horas que
Inexorablemente
Atraviesan el silencio
De mi cielo
Después se esconderan
De nuevo
Tras las nubes que
Desgarran el sereno
Las siento reaflorar de nuevo
Cuando creo
Que he encontrado el justo peso
Tener las ganas
De robarle al tiempo
Para darle a todo así
Un sentido nuevo
 
Soy un estúpido obstinado
Que lo intenta sin pensarlo
Y después quiero pararlo
Para así tenerte ahora
Ni una palabra sola
Esperando que no se de cuenta
He arrancado del reloj la última hora
Pensando que es la única manera
De sentirte así muy cerca ahora
Y sigo estúpido, obstinado
Que lo intenta sin pensarlo
Y otra vez quiero pararlo
Para así decirte ahora
 
Tras nubes, entre sombras
Y sábanas a solas
No menos de una hora
Y abrazame ahora
Tras nubes entre sombras
Y sábanas a solas
Ni una palabra sola
Ni una más
 
Horas
Que lentas
E inoxidables van
A través de los silencios de mi cielo
Después se esconderán de nuevo
Tras las nubes que
Desgarran el sereno
Las siento reaflorar de nuevo cuando (cuando)
Creo que he encontrado
El justo peso
Tener las ganas
De robarle al tiempo
Para darle a todo ahora
Su sentido nuevo ahora
 
Y abrázame ahora
Tras nubes entre sombras
Ni una palabra ahora
No menos de una hora
Y abrázame ahora
tras nubes entre sombras
Y sábanas a solas
Ni una palabra ahora…. (bis)
 
Horas
Que lentas
E inoxidables van
A través de los silencios de mi cielo
Después se esconderán de nuevo
Tras las nubes que
Desgarran el sereno
Las siento reaflorar de nuevo cuando
Creo que he encontrado
El justo peso
Tener las ganas
De robarle al tiempo
Para darle a todo ahora
Su sentido nuevo ahora
 
Postat de Brujita la Duminică, 25/03/2012 - 09:32
Mai multe traduceri ale cântecului „Nuvole e lenzuola”
Italiană → Spaniolă - Brujita
Comentarii