✕
Corectură cerută
Versuri originale
O Fado Veio a Paris
Quando em Lisboa, o povo me o conhecia
O que era o fado eu quis saber
E tanto andei e perguntei a quem sabia
Que finalmente pude aprender
Certo dia, ao passar numa rua em Lisboa
Um amigo poeta e cantor
Murmurou-me ao ouvido e a medo o segredo
Do fado em Lisboa é o amor!
O fado veio a Paris
Alfama veio a Pigale
E até o Sena se queixa de pena
Que o Tejo não quis sair de Portugal
O fado veio a Paris
Alfama veio a Pigale
E até San Germain de Fré
Já canta o fado em francês!
Vim a Paris para cantar e ser fadista
Por certo não pensa ninguém
Que a mesma história de Lisboa e do fadista
Aconteceu aqui também
Certo dia ao entrar num Bistrô
Pra ouvir a ja-và, alguém disse bonjour
Amalia c'est finit la trouvez le sous crés
La chanson de Paris est l'amour!
Postat de 
nat.dailey la 2014-01-28
nat.dailey la 2014-01-28Traducere
Fado Came to Paris
When in Lisbon, the people knew me
What is fado I wanted to know
As I roamed I asked those who knew
So finally I was able to learn
On a certain day crossing a street in Lisbon
A poet friend and singer
Murmured in my ear with trepidation the secret
Of fado in Lisbon is love!
Fado came to Paris
Alfama came to Pigalle
And even the Seine complains with pity
Because Tejo didn't want to leave Portugal
Fado came to Paris
Alfama came to Pigalle
And even Saint Germain-des-Prés
Now sings fado in French!
I came to Paris to sing and be fadista
Certainly no one would think
The same story of Lisbon and a fadista
Also happened here
On a certain day as I entered a Bistro
To hear ja-và, some one said good day
Amália the answer to your question
To singing in Paris is love!
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Amália Rodrigues: Top 3
| 1. | Fado Português |
| 2. | Uma Casa Portuguesa |
| 3. | La tarantella |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
