alefellyhey
Luni, 20/05/2013 - 10:35
Ευχαριστώ πολύ:)
✕
Versuri originale
O mie
O mie de apusuri pierdute în mare,
Pierdute în noi.
Pe gene o mie de raze de soare
Aduceau dimineți pentru doi.
O mie de stele arzând căzătoare
Priviri ne-au furat,
În ceruri o mie de nopți seculare
S-au tot spulberat.
Noi am rezistat.
Refren: (×2)
Între soare și ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori.
Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amândoi.
O mie de lacrimi nu-mi spală durerea
De când te-am pierdut.
De-o mie de nopți mă înghite tăcerea,
Ea vrea să te uit.
Îmi cere prea mult.
Nu cred că este-n trecut
Fiorul ce l-am avut.
Vreau un nou început!
Refren: (×2)
Între soare și ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori.
Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amândoi.
Credeam în dragostea ta,
Speram că nu va seca.
Credeam în visele mari,
Dar ai ales să dispari.
Credeam că nu e-n trecut
Fiorul ce l-am avut.
Vreau un nou început!
Refren: (×2)
Între soare și ploi se nasc mii de culori,
Dar noi vedem doar nori.
Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,
Apoi le-am distrus amândoi.
Ultima oară editat de 
Ondagordanto în data 2018-10-21
Ondagordanto în data 2018-10-21Traducere
Ένα εκατομμύριο
Ένα εκατομμύριο ηλιοβασιλέματα είναι χαμένα μέσα στη θάλασσα,
είναι χαμένα μέσα μας,
Πάνω στις βλεφαρίδες μας ένα εκατομμύριο ακτίνες του ήλιου θα φέρουν το πρωινό φως για μας
Ένα εκατομμύριο φλεγόμενα πεφταστέρια μας είχαν μαγέψει,
Μέσα στους ουρανούς ένα εκατομμύριο κοσμικές νύχτες έχουν χαθεί.
Μείναμε δυνατοί.
Ρεφρέν: (x2)
Ο ήλιος και οι βροχές γεννούν ένα εκατομμύριο χρώματα,
Αλλά το μόνο που μπορούμε να δούμε είναι τα σύννεφα,
Οι αναμνήσεις που είχαμε μαζί,
Αργότερα καταστράφηκαν.
Ένα εκατομμύριο δάκρυα δεν μπορούν να ξεπλύνουν τον πόνο
Που ένιωσα αφότου σ' έχασα,
Για ένα εκατομμύριο νύχτες είμαι σιωπηλή, η σιωπή θέλει να σε ξεχάσω,
Μου ζητάει πολλά,
Δεν νομίζω ότι ανήκει στο παρελθόν, ο ενθουσιασμός που ένιωσα,
Θέλω ένα νέο ξεκίνημα!
Ρεφρέν (x2)
Πίστεψα στην αγάπη σου, ήλπιζα ότι δεν θα τελειώσει,
Πίστεψα σε μεγάλα όνειρα, αλλά εσύ επέλεξες να φύγεις,
Νόμιζα ότι δεν ότι δεν άνηκε στο παρελθόν, ο ενθουσιασμός που ένιωσα,
Θέλω ένα νέο ξεκίνημα.
Ρεφρέν (x2)
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 9 times | ||
Postat de 
sora14 la 2013-05-20
sora14 la 2013-05-20Adaugat ca răspuns la cererea alefellyhey
alefellyhey ✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „O mie”
Collections with "O mie"
| 1. | Eurovision Song Contest 2013 |
| 2. | Moldova in the Eurovision Song Contest |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Text: Iuliana Scutaru
Muzică: Pavel Parfeni (Pasha Parfeni)