The Shepherd

Artist: Madredeus
Cântec: O Pastor
Traducere: Portugheză → Engleză
Submitted by frantribes on Vineri, 19/02/2010 - 15:18
Traduceri: Engleză #1, #2, #3, Franceză, Spaniolă, Turcă

Portugheză

O Pastor

Ai que ninguém volta
Ao que já deixou
Ningum larga a grande roda
Ningum sabe onde que andou

Ai que ninguém lembra
Nem o que sonhou
E aquele menino canta
A cantiga do pastor

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar que eu não queria

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar que eu no queria

Engleză

The Shepherd

Versions: #1#2 #3 #4

Ow, Nobody comes back
When that has left
Nobody releases the big wheel
Nobody knows where walked

Ow, no one remembers
Not even what dreamed
And that boy sings
The song of the shepherd

The square still burns
The boat of fantasy
And my dream ends late
Let the soul guarding
The square still burns
The boat of fantasy
And my dream ends late
Wake up I didn't wanted to

Comentariile autorului:

The lyrics are very poetic, so I hope I got the right meaning for it. It looks very melancolic for me, something about leaving the land or the lifestyle and dreamin about going back to the origins.

thanked 68 times