Ofra Haza

HazaOfra01.JPG
VersuriTraduceriCereri
Amen lamilim Ebraică
Chai
Engleză
Maghiară
Balada la-melech Ebraică
Chai
Engleză
Maghiară
Barefoot Ebraică
Kirya
Maghiară
Debka Abaya (דֶּבְּקַה עַבָּיָה) Ebraică
Shirei Moledet 3
Engleză
Transliteraţie
Elo Hi EbraicăEngleză
Portugheză
Etz harimon (עץ הרימון) Ebraică Franceză
Transliteraţie
Gavriel (גבריאל) Ebraică 
Pitu'im
Transliteraţie
Give Me a sign Franceză Română
Rusă
Rusă
Hageshem Ebraică
Album HaZahav
Engleză
Maghiară
Maghiară
Portugheză
HaIparon B'rogez Ebraică
LYladim
Maghiară
Hakeev haze EbraicăEngleză
Portugheză
Transliteraţie
Havu levenim Ebraică
LYladim
Engleză
Maghiară
High Engleză 
I'm nin'alu (1988 remixed version) EbraicăEngleză
Engleză
Turcă
I'm nin'alu (original 1978 version) Ebraică
Im Nin'alu (אם ננעלו) Ebraică 
Yemenite Songs/Shirey Teyman
Engleză
Tongan
Transliteraţie
Turcă
Kol haneshama (כל הנשמה) EbraicăEngleză
Maghiară
Maghiară
Portugheză
Spaniolă
Kol Hneshama EbraicăEngleză
Love Song Ebraică 
Shaday
Engleză
Engleză
Transliteraţie
Shney Shoshanim Ebraică
Atik Noshan
Engleză
Maghiară
Shvil tapuakh ha-zahav (Golden Apple Trail) Ebraică Engleză
Tfila Ebraică Engleză
Yad beyad Ebraică
Bayt Ham
Engleză
Maghiară
Maghiară
You Engleză Letonă
חי Ebraică 
Greatest Hits
Engleză
Franceză
Germană
Portugheză
Transliteraţie
ירושלים של זהב ( Yerushalayim shel zahav ) Ebraică Arabă
Chineză
Croată
Engleză
Franceză
Maghiară
Portugheză
Spaniolă
Transliteraţie
מי לי יתן (Mi Li Yiten) Ebraică Engleză
Transliteraţie
נערה ושמה כנרת EbraicăEngleză
Portugheză
Transliteraţie
Ofra Haza featuring lyricsTraduceri
Mysterious Days EnglezăGreacă
Turcă
Comentarii
choirmistress     Iulie 4th, 2012

Hello fellow music lovers. I would like to have two of Ofra Haza's songs translated by speakers/readers of Hebrew who are more fluent than I am. (I learned in Hebrew for half of each day from Grades 1 through 9. For senior high grades I attended a more religious school where the Jewish studies content was more important than Hebrew fluency, and since leaving high school the only Hebrew I have practised on a regular basis has been the daily prayers.)

I catch the general gist of these two songs, but need a little help with a few of the phrases. The songs are M'chapesset Derech and M'shorer Har'chov. Once I have an accurate translation of each, I intend to compose a singable English version, matching the Hebrew for rhyme scheme and rhythm.

I would also love to get the Hebrew lyrics to two traditional Zemirot Shabbat (Sabbath hymns), Ashir laKel Asher Shavat (by R. Moshe Halevi), with the stanzas and chorus clearly indicated; and Ya'alat Chen (b'tam uzi tasmicheini, uvalaila, uvalaila b'toch chaikaich tasiveini...).

Thanks in advance for any help with these four songs.

Hedy Weiss
Toronto