Oh les meules

Rusă

Oĭ stoga stoga (Ой стога стога)

Ой стога, стога, на лугу широком!
Вас не перечесть, не окинуть оком!

Ой стога, стога, в зеленом болоте,
Стоя на часах, что вы стережете?

"Добрый человек, были мы цветами,
Покосили нас острыми косами!

Раскидали нас посредине луга,
Раскидали врозь, дале друг от друга!

От лихих гостей нет нам обороны,
На главах у нас черные вороны!

На главах у нас, затмевая звезды,
Галок стая вьет поганые гнезда!

Ой орел, орел, наш отец далекий,
Опустися к нам, грозный, светлоокий!

Ой орел, орел, внемли нашим стонам,
Доле нас срамить не давай воронам!

Накажи скорей их высокомерье,
С неба в них ударь, чтоб летели перья,

Чтоб летели врозь, чтоб в степи широкой
Ветер их разнес далеко-далёко!"

See video
Try to align
Franceză

Oh les meules

Oh, les meules, les meules sur la vaste prairie
On ne peut les compter, ni les envelopper d'un regard.

Oh, les meules, les meules, dans le vert des marais
Debout comme sentinelles, que gardez-vous ?

« Braves gens », nous étions des fleurs
et on nous a couchées par des faux aiguisées.

On nous a éparpillées au milieu des prés.
On nous a dispersé loin les unes des autres.

Des visiteurs rusés, nous ne pouvons nous défendre
à nos têtes il y a des corbeaux noirs

à nos têtes, éclipsant les étoiles
Une volée de choucas font leurs nids immondes

Oh, aigle, aigle, notre père éloigné
Viens à nous, redoutable, les yeux perçants

Oh! aigle, aigle! Ecoute nos gémissements
ne permet plus aux corbeaux de nous bafouer

Punis-les vite de leur arrogance.
Frappe-les du ciel pour qu'ils perdent leurs plumage.

Pour qu'ils volent dispersés, pour que dans la steppe immense
Le vent les pousse, loin, loin.

Postat de Basile la Joi, 03/05/2012 - 18:33
Comentariile autorului:

poème de 1840 de A.K. Tolstoï

11 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
jorge19761 an 14 săptămâni
Guests thanked 10 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
UtilizatorPostat acum
jorge19761 an 14 săptămâni
5
Comentarii
jorge1976     Septembrie 15th, 2013
5