Wave

Spaniolă

Oleada

No quisiera detener
esta oleada que me lleva
a dónde, a dónde no lo sé,
sólo me muevo con ella.

Y nadie ahí me conocerá,
y a nadie ahí reconoceré
pero no tengo miedo.

No quisiera detener
esta oleada que me lleva

Y todo lo que ya viví,
lo sigo cargando
Lo llevo muy dentro de mí
nunca lo he olvidado,
lo siento tan cerca de aquí,
lo llevo muy dentro de mí.

Voy en busca de un lugar,
en este mundo abierto
donde me pueda yo quedar,
para empezar de nuevo.

Y nadie ahí me conocerá,
y a nadie ahí reconoceré
pero no tengo miedo.

Y todo lo que ya viví,
lo sigo cargando
Lo llevo muy dentro de mí
nunca lo he olvidado,
lo siento tan cerca de aquí,
lo llevo muy dentro de mí.

See video
Try to align
Engleză

Wave

I don’t want to stop
this wave that carries me
where, where, I don’t know,
I just move with it.

And no-one will know me there,
and I’ll recognize no-one there
but I’m not afraid.

I don’t want to stop
this wave that carries me.

And I still carry
everything I’ve lived
I carry it deep within me
I’ve never forgotten about it,
I feel it so close to here,
I carry it deep within me.

I’m looking for a place
in this open world
where I can stay in,
to start anew.

And no-one will know me there,
and I’ll recognize no-one there
but I’m not afraid.

And I still carry
Everything I’ve lived
I carry it deep within me
I’ve never forgotten about it,
I feel it so close to here,
I carry it deep within me.

Postat de Cyrus la Marţi, 15/05/2012 - 14:35
Comentariile autorului:

The translation is fairly faithful to the original lyrics; I tried to transmit the original meaning of moving to a new place, carrying only memories.

7 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
AntiKokoomus1 an 42 de săptămâni
Guests thanked 6 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Comentarii