Olkoon voima kanssasi!

Postat de SaintMark la 2016-09-14

Idiomatic translations of "Olkoon voima kanssasi! "

Arabă
ربما القوة داخلك
Explicaţii:
Catalană
Que la força sigui amb tu
Explicaţii:
Cehă
Nechť tě provází síla.
Explicaţii:
Daneză
Må Kraften være med dig
Explicaţii:
Engleză
May the force be with you
Explicaţii:
Esperanto
Kun vi estu la forton.
Explicaţii:
Estonă
Olgu jõud koos sinuga!
Explicaţii:
Faroese
Kraftin veri við tær
Explicaţii:
Franceză
Que la force soit avec toi
Explicaţii:
Germană
Möge die Macht mit dir sein
Explicaţii:
Greacă
η Δύναμη να είναι μαζί σου!
Explicaţii:
Hawaiiană
`Ia noho ia `oe ka mana
Explicaţii:
Idiş
Di Koyekh Zol Zeyn Mit Dir
Explicaţii:
Islandeză
Meigi krafturinn vera með þér.
Explicaţii:
Italiană
Che la forza sia con te
Explicaţii:
Japoneză
フォースのともにあらんことを
Explicaţii:
Lituaniană
Tebūna jėga su tavimi
Explicaţii:
Maghiară
Az erő legyen veled!
Explicaţii:
Norvegiană
Måtte kraften være med deg.
Explicaţii:
Olandeză
Dat de kracht met je moge zijn
Explicaţii:
Poloneză
Niech moc będzie z tobą!
Explicaţii:
Portugheză
que a Força esteja com você
Explicaţii:
Română
Forţa fie cu tine.
Explicaţii:
Rusă
Да пребудет с тобой Сила
Explicaţii:
Spaniolă
Que la fuerza te acompañe
Explicaţii:
Suedeză
Må kraften vara med dig
Explicaţii:
Sârbă
Нека Сила буде с тобом [Neka Sila bude s tobom]
Explicaţii:
Turcă
Güç seninle olsun!
Explicaţii:

Meanings of "Olkoon voima kanssasi! "

Finlandeză

-

Explicat de SaintMarkSaintMark la Miercuri, 14/09/2016 - 17:07
Explained by SaintMarkSaintMark
I wouldn't call this an idiom but just a 1 to 1 translation of the English phrase "May the Force be with you" from Star Wars. - Juha Rämö în urmă cu 7 ani
yes. thats correct. - SaintMark în urmă cu 7 ani