Ompa til du dør

Engleză

Ompa til du dør

Sven Korner was in the newspapers this Monday
Big picture from a time he danced the waltz
Yes, he took the life of Victoria
Come home, explain to Christiania
"Come here, officer, here are thousand bucks I've saved"
And give me Korner, and give me him soon

Sven Korner was in the newspapers this Monday
I've heard that he bought a pekingese
He was interested in a lot of things
Everything, from Hell to Tensing
Sven, you made it easy for us
I'll draw the last straw
Because, Sven, I have your fingerprints

I know what's in store for you
I know what it is you're hoping for
I know what's in store for you

Oh, you have a tune you think everybody will follow
But I wouldn't follow that tune, not on my life
We're playing poker with a revolver
Having no respect for Fredrik Meltzer
Now you shall dance to our tune 'till you bleed
You shall dance Ompa 'till you Die

Think about it, Sven, how good it will be in Heaven
I hope you fold your hands before you go to bed
Cause it can get hot down here
It can be hot down here
Sven, it can get hot as hell down here

You're going down whether you want to or not
It's me who'll show you the way
And if you believe you can escape
Think again, for God is my father

Comentariile autorului:

Storyline
Marcello Conradas returns after being a captive in the "Mines on 16" only to find out that his wife has been murdered by a sleazeball known as Sven Korner. He bribes an officer of the Law to bring him Korner. Now, having to endure endless torture, Sven must pay the price, and dance Ompa until he dies.

Notes
One of the first songs to be written as a Kaizers Orchestra song.

Хочется грамотный перевод на русский язык. Спасибо.

Try to align
Norvegiană

Ompa til du dør

Sven Korner var i aviså på mandag
Stort bilde frå en gong han danste vals
Han tok livet av Victoria
Kom heim og forklar til Christiania
Kom her konstabel
her er tusen spenn eg har spart
Så gje meg Korner og gje meg han snart

Sven Korner var i aviså på mandag
Eg har hørt han har kjøpt en pekingneser
Han var interessert i så mangt en ting
Ja alt frå Helvete til Tensing
men du gjorde det enkelt for oss
Me tar siste stikk, for Sven,
me har ditt fingeravtrykk

Eg vett kva du har i vente
Eg vett kva du går å håpe på,
eg vett kva du har i vente

Du har ei pipa du trur alle vil følga
men eg følger ikkje den pipå om det smalt
Me spele poker med revolver, har ingen respekt for Fredrik Meltzer
nå skal du danse til pipå vår til du blør
Du skal dansa ompa til du dør

Men tenkt Sven, kor godt det skal bli i Himmelen
Eg håpe du folder hender før du går i seng
For det kan bli varmt der nere
Det kan bli varmt der nere
Sven! Det kan bli jævli varmt der nere

Du går ner enten du vil eller ei
Det er me som skal visa deg vei
Om du trur du kan stikka av
Så tru om igjen for Gud er min far

Postat de E1K la Luni, 12/09/2011 - 07:59
8 (de) mulțumiri
Guests thanked 8 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Ompa til du dør”
Engleză → Norvegiană - E1K
0
Comentarii