A nagy Ő

Artist: Shakira
Album: Laundry Service
Cântec: The one
Traducere: Engleză → Maghiară
Submitted by belidzs on Duminică, 08/07/2012 - 17:13
Traduceri: Finlandeză, Franceză, Germană, Lituaniană, Norvegiană, Olandeză, Portugheză, Spaniolă, Turcă

Engleză

The one

So I find a reason to shave my legs
Each single morning
So I count on someone on
Friday nights to take me dancing
And then to church on Sundays
To plant more dreams
And someday think of kids
Or maybe just to save a little money

You’re the one I need
The way back home is always long
But if you’re close to me I’m holding on
You’re the one I need
My real life has just begun
Cause there’s nothing like your smile made of sun

In the world full of strangers
You’re the one I know

So I learned to cook
and finally lose my kitchen phobia
So I’ve got the arms to cuddle in
When there’s a ghost or a muse
That brings insomnia
To buy more thongs
And write more happy songs
It always takes a little help from someone

You’re the one I need
You’re the one I need
With you my real life has just begun

You’re the one I need
You’re the one I need

Nothing like your smile made of sun

Nothing like your love
Nothing like your love
Nothing like your love

Maghiară

A nagy Ő

Szóval találtam egy okot, hogy leborotváljam a lábaim
Minden egyes reggel
Szóval valakire számítok,
Hogy péntek esténként elvisz táncolni
Majd templomba vasárnaponként
Ahhoz, hogy további álmokat dédelgessek
És néha napján a gyerekekvállalásra gondoljak
Vagy akár hogy megtakarítsak egy kis pénzt

Te vagy az, akire szükségem van
Az út hazafelé mindig hosszú
De ha közel vagy hozzám, kitartok
Te vagy az, akire szükségem van
Az igazi életem csak most kezdődött el
Mert semmi sem hasonlít a naptól átjárt mosolyodra

Az idegenekkel teli világban
Te vagy ez a személy, tudom

Szóval megtanultam főzni
És végre legyőztem a konyhafóbiámat
Szóval végre van kinek a karjaiba bújni
Ha egy szellem vagy múzsa jön
Aki álmatlanságot hoz
Hogy több tangát vegyek *
És több boldog dalt írjak
Ahhoz mindig jól jön egy kis segítség valakitől

Te vagy az, akire szükségem van
Te vagy az, akire szükségem van
Veled az igazi életem csak most kezdődött el

Te vagy az, akire szükségem van
Te vagy az, akire szükségem van

Semmi sem hasonlít a naptól átjárt mosolyodra

A szerelmedre
A szerelmedre
A szerelmedre

Comentariile autorului:

A "The One" utalhat egy személyre általános alanyként, de átvitt értelemben a kiválasztottat, jelen esetben a nagy őt is takarhatja.
* A "thong" szíjat és tangát is jelent, szerintem itt inkább az utóbbira gondolt