Está bien así

Finlandeză

Onko sittenkään hyvä näin

Kaikki hyvin on,
en ole erityisen onneton.
Joskus hetkittäin
mietin, onko sittenkään hyvä näin.

Pelkään sitä päivää,
kun sä kerrot löytäneesi viimein jonkun;
en aio hajottaa sun takiasi
// i'm not going to destroy this

Sillä mielessäni leikin:
jo tänäänkö lähtisin?
Näin sut liian myöhään.

Vai saavuitko vain liian aikaisin?
Nyt hetki on väärä kuitenkin.
En saa koskaan tietää
miltä tuntuisi,
jos pitelisit mua lujasti.
Saisin viipymään
kätesi kädelläni pidempään.
Hän kysyy: "Mitä mietit nyt?
Oot pitkään itseksesi hymyillyt."
Vastaan: "En mitään!"
Kasvot kiveä, mutta sydän hyppää.

Joku päivä, kun roskat vien,
kävelen pois saman tien.
Näin sut liian myöhään.

Vai saavuitko vain liian aikaisin?
Nyt hetki on väärä kuitenkin.
En saa koskaan tietää.

Kun tänään lapset mä tarhaan vien,
mietin, että lähdenkin saman tien.
Näin sut liian myöhään.

Try to align
Spaniolă

Está bien así

Está bien así

Todo está bien
No estoy particularmente triste
Y a momentos
Pienso que está bien así

Le temo al día
En que me digas que finalmente has encontrado a alguien más
Esta estructura
Es por ti

Porque en mi mente pienso:
¿Debería irme hoy mismo?
Te vi demasiado tarde

¿O será que tú llegaste muy temprano?
De cualquier forma, ahora no es el momento correcto
Nunca sabré
Como se sentiría
Si me abrazaras fuertemente
Podría hacer que tú mano permaneciera
En mi mano un poco más
Él pregunta: "¿Qué estás pensando?
Has estado sonriendo sola por mucho tiempo"
Yo respondo: "Nada"
Mi rostro como una roca pero mi corazón saltando

Algún día, cuando saque la basura
Me alejaré inmediatamente
Te vi demasiado tarde

¿O será que tú llegaste muy temprano?
De cualquier forma, ahora no es el momento correcto
Nunca sabré...

Hoy, cuando lleve a los niños al jardín de niños
Creo que me alejaré inmediatamente
Te vi demasiado tarde

Postat de damianfi la Miercuri, 02/03/2011 - 05:53
Comentariile autorului:

Traducida por citruswind

0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Onko sittenkään hyvä näin”
Finlandeză → Spaniolă - damianfi
0
Comentarii