Je veux juste être avec toi
- Artist: Hootie And The Blowfish
- Cântec: Only Wanna Be With You
- Traducere: Engleză → Franceză
- Submitted by
kuroi_neko on Luni, 30/07/2012 - 11:41 - Traduceri: Română
Only Wanna Be With You
You and me, we come from different worlds,
You like to laugh at me when I look at other girls,
Sometimes you're crazy, then you wonder why,
I'm such a baby 'cause the Dolphins make me cry.
But there's nothing I can do,
I've been looking for a girl like you
You look at me, you got nothing left to say,
I'm gonna pout at you until I get my way,
I won't dance, you won't sing,
I just wanna love you, but you wanna wear my ring.
But there's nothing I can do
I only wanna be with you,
You can call me a fool,
I only wanna be with you.
Put on a little Dylan, "Sittin' on a fence"1,
I said, "That line is great", you asked me what it meant by
Said I shot a man named Gray
Took his wife to Italy, she inherited a million bucks,
And when she died it came to me.
I can't help it if I'm lucky
I only wanna be with you
Ain't Bobby so cool,
I only wanna be with you,
Yeah I'm tangled up in blue,
I only wanna be with you,
You can call me a fool,
Only wanna be with you.
Sometimes I wonder if we'll ever end,
You get so mad at me when I go out with my friends,
Sometimes you're crazy, then you wonder why
I'm such a baby, yeah, the Dolphins make me cry.
But there's nothing I can do,
I only wanna be with you,
You can call me a fool,
I only wanna be with you,
Yeah I'm tangled up in blue,
I only wanna be with you.
- 1. The Rolling Stones song
Je veux juste être avec toi
Toi et moi on ne vient pas du même monde,
tu aimes te moquer de moi quand je regarde d'autres filles,
des fois tu pêtes un cable, et après tu te demandes pourquoi,
je suis un vrai gamin, vu que je pleure sur les dauphins.
Mais je n'y peux rien,
c'est une fille comme toi que je j'ai toujours voulu.
Tu me regardes, tu n'as plus rien à dire,
je vais chouigner jusqu'à ce que j'aie ce que je veux (1),
je ne danserai pas, tu ne chanteras pas,
je veux juste t'aimer, mais tu veux qu'on se marie (2).
Mais je n'y peux rien,
je veux juste être avec toi.
Tu peux me traiter d'idiot,
je veux juste être avec toi.
On a mis un petit Dylan, "Sittin' on a fence" (3)
J'ai dit "ces paroles sont géniales",
tu m'as demandé ce qu'il voulait dire par
"J'ai tué un nommé Gray
j'ai emmené sa femme en Italie,
elle a hérité d'un million,
et quand elle est morte je l'ai récupéré" (4)
Je n'y peux rien si j'ai de la chance,
je veux juste être avec toi.
Il est pas cool, Bobby ?
Je veux juste être avec toi.
Oui je suis en plein cafard(5),
je veux juste être avec toi.
Tu peux me traiter d'imbécile,
je veux juste être avec toi.
Des fois je me demande si ça va finir un jour
ces engueulades quand je sors avec des potes,
des fois tu pêtes un cable, et après tu te demandes pourquoi,
je suis un vrai gamin, vu que je pleure sur les dauphins.
Mais je n'y peux rien,
je veux juste être avec toi.
Tu peux me traiter d'imbécile,
je veux juste être avec toi.
Oui je suis en plein cafard,
je veux juste être avec toi.
Comentarii