✕
Traducere
Yastreby (Ястребы)
Где-то наверху - ястребы.
Вишь, распевают победные марши!
Ну, и в чём суть истории Земли?
Страх царит.
Повсюду.
А здесь, внизу, - маленькие люди, живущие надеждой,
У них с горящей Землёй - одна судьба.
Сегодня на Земле никто и не помнит о мире:
Страх царит.
Повсюду.
Ах, Земля!
Новый день занимается -
Лишь чтобы бесследно кануть, во веки веков.
А радость военных побед, она так преходяща!
Как и люди, снискавшие славу победителей.
Зато теперь на Земле никто и не помнит о мире.
А страх -
Он повсюду.
CucciVersuri originale
Os Senhores Da Guerra
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Portugheză)
✕
Collections with "Os Senhores Da ..."
| 1. | Art of War |
Madredeus: Top 3
| 1. | O Pastor |
| 2. | Haja o Que Houver |
| 3. | Ao Longe o Mar |
Idioms from "Os Senhores Da ..."
| 1. | Во веки веков |
Comentarii
domuro Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Я не знаю португальского, наслаждаюсь лишь аранжировкой, силой музыки и вокала. Но у них получается передать этой песней весь ужас сути войны. Поверьте, у них получается, и мне неважно, что я не знаю языка и что португальцы - наши потенциальные противники, НАТОвцы. У португальских музыкантов получилась мощная антивоенная песня, и она актуальна всегда и везде! Поскольку есть они, ястребы, зорко мониторящие конъюнктуру и в какой-то момент железным когтем своим указующие нам: там враги - в бой! И мы говорим: есть! Вот почему все в мире давно привыкли, что человеку свойственна война; вот почему все в мире забыли, что когда-то был мир, такой вот каламбур...
______________________________________________________________________
P.S. Ах да, благодарю человека, что перевёл эту песню на английский: иначе я бы не смог перевести её на русский.