Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Melnitsa

    Овечка → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Овечка

Знать бы мне только слово,
Мое сердечко,
Облачная овечка,
Как услыхала б золотые копытца,
Стала б тебе сестрица;
Между ветвей орлиных,
Между рогов терновых
Алые свечки;
Знать бы мне только имя,
Тайное слово,
Ччерной моей овечки.
 
Ты ли моя не-радость,
Ты ль мое горе,
Ветер клубится в море.
Месяц седой, усталый
Бродит по кругу -
Стала б тебе подруга.
Сны за твоей слезою
Приходят злые чаще
Перед восходом...
За северной звездою
Белый барашек
Ходит по черным водам.
 
Если б тебя мне встретить,
Моя царевна,
как ты далеко ходишь?
Где на шлее из шерсти
Черные песни
Ты за собою водишь?
Я за тобою следом,
Не размыкая век, дороги не зная -
Ясным коротким летом,
Да первым снегом -
Слышишь, моя родная -
Из-под земли достану,
Семь пар сапог сношу я,
Да семь скую колечек,
Непростых, оловянных,
Да домой принесу я
Свою беду-овечку...
 
Traducere

Sheep

If only i knew the word,
My dear heart,
The cloud sheep,
As soon as I'd hear golden hooves
I'd become your sister;
Between eagle branches,
Between thorny horns
Are crimson candles;
If only i knew the name,
The secret word
Of my black sheep.
 
Are you my non-joy?
Are you my grief?
The wind swirls across the sea.
The greyhaired, tired crescent moon
Roams in circles -
I'd become your friend.
Evil dreams
Are coming after your tears
Most often before the dawn...
The white ram
Walks across black waters
Following the northern star.
 
If only i could meet you,
My tsarevna [princess],
How far do you go?
Where do you lead
The black songs
On a woolen harness?
I follow you,
Not opening my eyes, not knowing the road -
During a bright short summer,
And with the first snow -
Do you hear me, my dear [my kin] -
I will search every nook and cranny,
I will wear down seven pairs of shoes,
And i will forge seven rings,
Not just any kind, but out of tin,
And i will bring home
My trouble-sheep...
 
Comentarii
Jasnah KholinJasnah Kholin    Joi, 13/02/2020 - 11:40

this song was written about singer's friend, who was dying, and died, from cancer.