-
Paint It Black → traducere în Croată
47 traduceri•Română+46 more, Arabă, Bulgară, Catalană, Cehă #1, #2, Coreeană, Croată, Ebraică #1, #2, Esperanto, Estonă, Finlandeză #1, #2, Franceză #1, #2, Germană, Greacă #1, #2, Italiană, Japoneză, Maghiară, Malay, Olandeză, Persană, Poloneză #1, #2, Portugheză #1, #2, Rusă #1, #2, #3, Spaniolă #1, #2, Suedeză #1, #2, #3, Sârbă #1, #2, #3, Turcă #1, #2, #3, Ucraineană #1, #2, Vietnameză #1, #2
✕
Traducere
Oboji to u crno
Vidim crvena vrata i želim ih obojana u crno
Nema boja više, želim ih pretvorene u crno
Vidim cure kako prolaze obučene u svoju ljetnu odjeću
Moram okrenuti glavu dok moja tama ide
Vidim red auta i svi su oni obojani u crno
S cvijećem i mojom ljubavi, oboje da se nikad ne vrate
Vidim kako ljudi okreću glave i brzo pogledaju ustranu
Kao novorođenče, to se jednostavno događa svaki dan
Više neće moje zeleno more prijeći u dublju plavu
Nisam mogao predvidjeti da će se ova stvar dogoditi tebi
Ako gledam dovoljno uporno u zalazeće sunce
Moja ljubav će se smijati sa mnom prije nego jutro dođe
Pogledam u sebe i vidim da je moje srce crno
Vidim svoja crvena vrata i ona obojana u crno
Možda ću onda izblijediti i neću se morati suočiti s činjenicama
Nije se lako suočiti kad ti je cio svijet crn
Vidim crvena vrata i želim ih obojana u crno
Nema boja više, želim ih pretvorene u crno
Vidim cure kako prolaze obučene u svoju ljetnu odjeću
Moram okrenuti glavu dok moja tama ide
Želim vidjeti to obojano u crno, obojano u crno
Crno kao noć, crno kao ugljen
Želim vidjeti sunce, izbrisano s neba
Želim vidjeti to obojano, obojano, obojano, obojano u crno
Aha
✕
Related
Marie Laforêt - Marie douceur, Marie colère Related |
Los Salvajes - Todo negro Related |
Suse - Paint it Green Related |
Mephisto Walz - Painted Black Cover version |
Dragan Kojić Keba - U crno obojeno Serbian version |
Medina Azahara - Píntalo de negro Cover version in Spanish |
Ciara - Paint It, Black Cover version |
U2 - Paint It Black Cover version |
Caterina Caselli - Tutto nero Italian cover adaptation. |
Song Parodies - Take it back (Paint it black) |
Erkin Koray - Bir Eylül Akşamı |
Karel Gott - Rot und schwarz |
Kam'yanyy hist' - Зафарбую чорним Cover version in Ukrainian |
Sleepy Sleepers - Kaapataan Lentokone Moskovaan |
Gli Avvoltoi - Tutto nero |
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Paint It Black”
Collections with "Paint It Black"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
3. | Songs in GUITAR HERO III: LEGENDS OF ROCK |
The Rolling Stones: Top 3
1. | (I Can't Get No) Satisfaction |
2. | Paint It Black |
3. | Angie |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Marija
Rol: Moderator
Contribuţie: 5818 traduceri, 2 transliterații, 1155 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 16579 de ori, a rezolvat 3390 de cereri a ajutat 423 membri, transcris 316 songs, a adăugat 7 expresii, a explicat 4 expresii, a lăsat 1386 comentarii, added 58 annotations
Limbi: nativ Croată, fluent Engleză, intermediate Germană, Italiană, Spaniolă, beginner Bulgară, Franceză, Poloneză, Portugheză, Română, Rusă
ok