Soft*

Artist: Kenan Doğulu
Album: Ex Askim - Pamuk
Cântec: Pamuk
Traducere: Turcă → Engleză
Submitted by busrakaplan on Duminică, 22/04/2012 - 18:08
Traduceri: Persană

Turcă

Pamuk

Gece güneşim düşünmeden söndün
Kalbimi serinlettin
Bu defa boyun eğdim
Hangi güvercin atlamış çatıdan
Ya da hangi balık denize
Hesap yapıp akıllıca
Bile bile sen bir kahraman
Ben bir hikaye
Sessiz film gibi çaresiz sustum
Bugün pamuk kalbinden taşınıyorum
Masal diyarlara göç edip yeniliyorum
Her göz yaşı sana her hatıra bana
İnanamıyorum sensiz kaldım yine
Kalan ateşim düşünmeden söndün
Kalbimi serinlettin
Bu defa boyun eğdim
Hangi güvercin atlamış çatıdan
Ya da hangi balık denize
Hesap yapıp akıllıca
Bile bile sen bir kahraman
Ben bir hikaye
Sessiz film gibi çaresiz sustum
Bugün pamuk kalbinden taşınıyorum
Masal diyarlara göç edip yeniliyorum
Her göz yaşı sana her hatıra bana
İnanamıyorum sensiz kaldım yine
Bile bile sen bir günahkar
Bense bir günah olmadık yine

Engleză

Soft*

My night's sun, you extinguished without thinking
You refreshed my heart
I accept this time
Which dove jump from the roof?
Or which fish, to the sea
Knowingly..
Deliberately you are a hero
I am a story
Like a silent film, I stopped talking despairingly
Today I'm settling down from your soft heart
I'm migrating to imaginery places, I'm losing
Whole tears to you, whole mementos to me
I can't believe that I'm without you again
Remainder fire, you extinguished without thinking
You refreshed my heart
I accept this time
Which dove jump from the roof?
Or which fish, to the sea
Knowingly..
Deliberately you are a hero
I am a story
Like a silent film, I stopped talking despairingly
Today I'm settling down from your soft heart
I'm migrating to imaginery places, I'm losing
Whole tears to you, whole mementos to me
I can't believe that I'm without you again
Deliberately you couldun't be a sinful
I couldn't be a sin, again

Comentariile autorului:

'Pamuk' means 'cotton' in English, but in this song it means 'soft' or 'sensitive' maybe. So i used 'soft' for a better translation.
---
Pamuğun İngilizcede tam karşılığı Cotton'dır. Ama şarkı pamuğun yumuşaklığı , tatlılığı veya hassaslığı üzerinden yazılmış. Daha tam bir çeviri için 'tatli' kelimesini kullanmayı tercih ettim.

thanked 8 times