Paranoia

Rusă

Paranoia (Паранойя)

Мы в траншеях рыли ямки
Мы скучали по снарядам
На границе бродят янки
И не знают, что мы рядом

А в небе улыбнулись звезды
Ночью ты всегда играешь
Мы пришьем друг другу крылья
И я летаю, и ты летаешь

Сон длиною в паранойю
Я вижу сон длиною в паранойю

Мы меняли буквы в слове
Изучали камасутру
Объедалися любовью
На границе рано утром

А в небе улыбнулись тучки
Разглядели, расстреляли
Ах, если бы из шелка нитки,
То, может быть, и не достали

Тротуары пахнут мылом
Боже ж, мы в иной попали
На твоем лице застыло
Выражение печали

Но ты не думай, нам не плохо
Мы же сверху так хотели
Будем штопать раны, крылья
Поздравляю — долетели!

Comentariile autorului:

Original title: Паранойя

My v transheyah ryli yamki
My skuchali po snaryadam
Na granitse brodiat yanki
İ ne znayut chto my riadom

A v nebe ulybnulis' zvyezdy
Noch'yu ty vsegda igrayesh'
My prish'yem drug drugu kryl'ya
İ ya letayu, i ty letayesh'

Son dlinoyu v paranoyu
Ya vizhu son dlinoyu v paranoyu

My menyali bukvy v slove
İzuchali kamasutru
Obyedalisya lyubov'yu
Na granitse rano utrom

A v nebe ulybnulis' tuch'ki
Razglyadeli, rasstrelyali
Ah, yesli by iz sholka nitki
To mozhet byt' i ne dostali

Trotuary pahnut mylom
Bozhe zh, my v inoy popali
Na tvoyem litse zastylo
Vyrazheniye pechali

No ty ne dumay, nam ne ploho
My zhe sverhu tak hoteli
Budem shtopat' rany, krylya
Pozdravlyayu-doleteli !

See video
Try to align
Engleză

Paranoia

We were digging little pits in the trenches
We were missing missiles
Yanks are roaming along the boarder
Unaware of our presence nearby

But stars were smiling in the sky
At night you're always playing
We will sew wings on each other's backs
I am flying and so are you

Dream in a long paranoia
I dream in a long paranoia

We were changing letters in a word
Studying kamasutra
Overeating on love
Early in the morning, on the boarder

But cloudlets were smiling in the sky
Spying and shooting
Ah, if only they were made of silk threads,
Then, perhaps, they wouldn't get us

The sidewalks smell like soap
Oh God, we've fell in another (trap)
An expression of affliction
Froze up on your face

But don't think about it, we're good
We wanted to go past so much
We will darn our wounds, our wings
Congratulations — we made it!

Postat de purplelunacy la Duminică, 06/11/2011 - 16:30
2 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
Calusarul1 an 52 de săptămâni
Guests thanked 1 time
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „Paranoia (Паранойя)”
Rusă → Engleză - purplelunacy
5
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Paranoia (Паранойя)”
UtilizatorPostat acum
Calusarul2 ani 18 săptămâni
5
Comentarii