✕
Corectură cerută
Versuri originale
Pasărică albă-n ćĭoc
Pasărică albă-n ćĭoc
Pistrićĭoară pistă tot
Subţîrică la mijloc
Pistrićĭoară pistă tot
Dă mĭ-aĭ cântat cu noroc
Să trăĭeş cu puĭ cu tot
Dă mĭ-aĭ cântat ĭo să mor
Să morĭ tu cu puĭ cu tot
Păsărică mută-ţ cuĭbu
Că vińe naĭca cu plugu
Unđe cuĭbu ţ-aĭ făcut
Ĭeu cu naĭca am şăzut
Unđe cuĭbu ţ-aĭ cuĭbit
Ĭeu cu naĭca m-am ĭubit
Postat de adysanu la 2015-04-25
Traducere
Little bird with a white beak
You, little bird with a white beak
And variegated feathers,
With a slender body
And variegated feathers,
If your song was meant to bring me luck,
May you and your chicklings be blessed.
If your song was meant to bring me death,
May you and your chicklings be dead.
Little bird, move your nest
Because my man will come to plough the fields.
There, where your nest is,
I layed down with my man.
There, where you've made your nest,
Me and my man made love.
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Pasărică albă-n ćĭoc”
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Nume: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Contribuţie: 796 traduceri, 66 transliterații, 631 cântece, i s-a mulţumit de 3274 de ori, a rezolvat 75 de cereri a ajutat 47 membri, a transcris 36 cântece, a adăugat 18 expresii, a explicat 38 expresii, a lăsat 209 comentarii
Limbi: nativ Română, beginner Aromână, Engleză