In the streets of Naples

Neapolitan

P' 'e viche 'e Napule

Ce scet semp o sol difficile che chiove
s sent maladrin chi è nat a sta città
ci sta nu poc e tutt chi è buon e malament
sta chill che fatic e chi scenn va
a rubba però a nui c piace sta citta
rint a sti vic stritt p napule a per
cammin p furcell o p cop e quartier
na sfugliatella cavera a primma matin
nu scoglio a mare chiar na birr o panin
napule è sem bell si nun s cammin scinn
po pallunet p gli a mergellin
napl rint o core c sta maradona cia fatt sunna
napule abbandonat nu sacc e problem
napule rint a cap nu sacc e pensier ma
na città piu bella p tutta l'italia nun a puo mai truva

c stann america c stann e marruchin spagnol e ucrain
vivono a sta città chi venn sti dischett
chi venn e fazzulett chi nun ten chiu
nient e t cerc a carità
però a nui c piac sta città
rint a sti vic stritt p napule a per cammin
p furcell o p cop e quartier
na sfugliatella cavera a primma matin
nu scoglio a mare chiar na birr o panin
napule è sem bell si nun s cammin scinn
po pallunet p gli a mergellin
napl rint o core c sta maradona cia fatt sunna
napule abbandonat nu sacc e problem
napule rint a cap nu sacc e pensier ma na
città piu bella p tutta l'italia nun a puo mai truva

See video
Try to align
Engleză

In the streets of Naples

Here one wakes up to the sun. it’s unlikely to rain
and hears the children trueborn in this city
some of all the folks are good and some are bad
there are those who go to work and those
who go to rob but we love this city
in these alleys of Naples one can
walk with a knife through the neighbourhoods
a light puff in the early morning
or a stroll with beer and sandwich
Naples is always beautiful and if one walks down
along the stilt houses to Margellina
in the centre of Naples, there’s a lady¹ making you daydreaming
Naples neglected a lot of problems
in its’ mind there are a lot of thoughts nevertheless
a city more beautiful cannot be found in all Italy

There are americans, there are marocans, spanish and ukrainians
living in this city who sell those phony CD’s,
who sell paper tissues and who have
nothing and ask for charity
Just the same we love this city
in these alleys of Naples one can
walk with a knife through the neighbourhoods
a light puff in the early morning
or a stroll with beer and sandwich
Naples is always beautiful and if one walks down
along the stilt houses to Margellina
in the centre of Naples, there’s a lady making you daydreaming
Naples neglected a lot of problems
in its’ mind there are a lot of thoughts nevertheless
a city more beautiful cannot be found in all Italy

Postat de evfokas la Vineri, 08/06/2012 - 07:53
Comentariile autorului:

¹maybe the centre of Naples itself, maybe beautiful women in general but probably both

0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „P' 'e viche 'e Napule”
Neapolitan → Engleză - evfokas
0
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „P' 'e viche 'e Napule”
Comentarii