Idioms

Search from 15,143 idioms in 100+ languages
IdiomLimbaEchivalenteExplicaţii
pull upEngleză-
Nə tökərsən aşına, o da çıxar qaşığınaAzerbaijan63
Nə əkərsən, onu biçərsənAzerbaijan63
Show somebody's/something's true colorsEngleză-
Über den großen TeichGermană1
На бранном полеRusă1
στο πεδίο της μάχηςGreacă1
Kindermund tut Wahrheit kundGermană1
Устами младенца глаголет истинаRusă1
buşkulanmakTurcă-
gezlemekTurcă-
evdeşTurcă-
bunlanmakTurcă-
Ящик ПандорыRusă-
Сбоку припекаSârbă-
Лезть на рожонRusă-
Игра не стоит свечRusă-
Горе луковоеRusă-
Голая правдаRusă-
Всыпать по первое числоRusă-
Волосы дыбомRusă-
Верста коломенскаяRusă-
Аршин проглотитьRusă-
To be up the spoutEngleză-
Across the pondEngleză1
A red-letter dayEngleză-
(to) leave someone holding the babyEngleză-
odšetatiAdunaic28
испытывать судьбуRusă1
roll the diceEngleză1
walk a tightropeEngleză9
Birisiyle dalga geçmekTurcă5
Никоим образомRusă25
Qëni që leh nuk të hanAlbaneză2
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешьRusă1
В темноте все кошки серыеRusă6
Забить болтRusă3
Положить в долгий ящикRusă3
Тянуть резинуRusă3
ce n'est pas la mer à boir!Franceză-
ce n'est pas ma tasse de téaFranceză-
Чем дальше в лес, тем толще партизаны.Rusă3
Чем дальше в лес, тем больше дров.Rusă3
Аппетит приходит во время еды.Rusă3
Как отобрать конфетку у младенца.Rusă70
Котлеты отдельно, мухи отдельноRusă1
Больше дела, меньше слов...Rusă3
Каков поп таков приходRusă67
breSârbă-
On n’est jamais si bien servi que par soi-mêmeFranceză7
On n'est jamais mieux servi que par soi-mêmeFranceză7
I'm crossing my fingers!Engleză1
Ich drücke dir die DaumenGermană1
Ich habe die Nase vollGermană33
It's not all sunshine and rosesEngleză11
Not the sharpest tool in the shedEngleză14
Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinenGermană1
Taten sagen mehr als WorteGermană3
Self do, self haveEngleză7
Man muss die Dinge nehmen wie sie kommenGermană9
Krummes Holz gibt auch gerades FeuerGermană-
Etwas auf die lange Bank schiebenGermană3
Dienst ist Dienst und Schnaps ist SchnapsGermană1
Der Hunger kommt beim essenGermană3
Der frühe Vogel fängt den WurmGermană16
Es ist mir Wurst / scheißegalGermană62
Kad na vrbi rodi grožđe Sârbă70
Bull's eye!Engleză7
à l'enversFranceză1
Пекти раківUcraineană-
As conceited as a barber's catEngleză-
Act as a guinea pigEngleză-
Saliendo del tiestoSpaniolă-
свет клином сошёлсяRusă-
Engleză #1, #2, Turcă
Καλά ξεκουμπίδια ! / Στον αγύριστο να πας !Greacă3
I haven't the slightest notion.Engleză18
Je ñ'ai pas le moindre idée.Franceză18
Точити лясиUcraineană-
Ловити ґавUcraineană-
Ucraineană #1, #2
Згущувати фарбиUcraineană-
Ввести в омануUcraineană-
La chance, ça se provoque.Franceză8
das gehört einfach dazuGermană1
Za džabeSârbă1
Okamenjeni izraziSârbă1
больной вопросRusă-
оказаться в безвыходном положенииRusă-
Be offEngleză1
mettre les voilesFranceză1
to stand in a lineEngleză1
se mettre en rangFranceză1
liže svoje raneSârbă4
Smisao životaSârbă15
it comes with the territoryEngleză1
leichtfüßigGermană1
You make your own luckEngleză8
Сізіфова працяUcraineană-
Funny farmEngleză-
Eighty sixEngleză-
Dead ringerEngleză-
Primele 100 rezultate sunt arătate